Smart Emails maakt gebruik van Google Cloud Translation voor ondersteunde tekstvelden. Het ontwerp in de primaire taal dient als basis; elke secundaire taal behoudt zijn eigen vertaalde tekst, terwijl het ontwerp van de primaire taal wordt overgenomen.

### Hoe het werkt

1. Je bewerkt tekst in de hoofdeditor (bijvoorbeeld de inleidende tekst wijzigen).
2. Smart Emails detecteert tekstwijzigingen.
3. Google Cloud Translation vertaalt de nieuwe tekst naar alle secundaire talen.
4. De locatiespecifieke livetekst wordt gesynchroniseerd met Shopify Metafields.
5. Wanneer de gegenereerde HTML is gewijzigd, vernieuwt Smart Emails automatisch de geïnstalleerde secundaire `body_html`-vertaling.

### Handmatige overrides

Als u een vertaalde tekst handmatig bewerkt in een secundaire editor, behoudt Smart Emails die taalspecifieke waarde in plaats van deze te vervangen door tekst in de primaire taal tijdens de ontwerpsynchronisatie.

Google Translate is van toepassing op geregistreerde tekstelementen, inclusief geneste FAQ-vragen en -antwoorden. Liquid-variabelen, links en structurele HTML blijven beschermd terwijl de zichtbare tekst wordt vertaald.

|| **Huidige beperking:** Onderwerpregels van meldingen maken geen deel uit van dit proces. Smart Emails registreert momenteel alleen de Shopify-vertaling `body_html`.