Inteligentné e-maily používajú pre podporované textové polia preklad Google Cloud. Zdrojom je dizajn v primárnom jazyku; každý sekundárny jazyk si ponecháva vlastný preložený text, pričom zdedí dizajn v primárnom jazyku.
Ako to funguje
- Upravujete text v primárnom editore (napr. meníte úvodný text)
- Inteligentné e-maily detekujú zmenu textu
- Google Cloud Translation prekladá nový text do všetkých sekundárnych jazykov
- Živý text špecifický pre dané miestne nastavenie je synchronizovaný s metapoliami Shopify
- Keď sa zmení vygenerovaný HTML kód, Smart Emails automaticky obnoví nainštalovaný sekundárny preklad
body_html.
Manuálne prepísania
Ak manuálne upravíte preložený text v sekundárnom editore, aplikácia Smart Emails si zachová túto hodnotu špecifickú pre dané miestne nastavenie namiesto toho, aby ju počas synchronizácie návrhu nahradila textom v primárnom jazyku.
Preklad Google sa vzťahuje na registrované textové vlastnosti vrátane vnorených otázok a odpovedí na najčastejšie otázky. Premenné Liquid, odkazy a štrukturálny HTML sú chránené, zatiaľ čo sa viditeľný text prekladá.
Aktuálne obmedzenie: Predmety upozornení nie sú súčasťou tohto procesu. Smart Emails momentálne registruje iba preklad body_html od Shopify.