स्मार्ट ईमेल समर्थित टेक्स्ट फ़ील्ड के लिए Google क्लाउड ट्रांसलेशन का उपयोग करता है। प्राथमिक भाषा का डिज़ाइन स्रोत होता है; प्रत्येक द्वितीयक भाषा अपना अनुवादित टेक्स्ट रखती है जबकि प्राथमिक डिज़ाइन को इनहेरिट करती है।
यह काम किस प्रकार करता है
- आप प्राथमिक संपादक में पाठ संपादित करते हैं (उदाहरण के लिए, परिचय पाठ बदलते हैं)।
- स्मार्ट ईमेल टेक्स्ट में हुए बदलाव का पता लगा लेता है।
- गूगल क्लाउड ट्रांसलेशन नए टेक्स्ट को सभी द्वितीयक भाषाओं में अनुवादित करता है।
- स्थान-विशिष्ट लाइव टेक्स्ट को Shopify मेटाफ़ील्ड्स के साथ सिंक्रनाइज़ किया जाता है।
- जनरेट किए गए HTML में बदलाव होने पर, स्मार्ट ईमेल्स स्वचालित रूप से इंस्टॉल किए गए सेकेंडरी
body_htmlअनुवाद को रीफ़्रेश कर देता है।
मैन्युअल ओवरराइड
यदि आप किसी द्वितीयक संपादक में अनुवादित पाठ को मैन्युअल रूप से संपादित करते हैं, तो स्मार्ट ईमेल डिज़ाइन सिंक्रोनाइज़ेशन के दौरान इसे प्राथमिक भाषा के पाठ से बदलने के बजाय उस स्थान-विशिष्ट मान को बनाए रखता है।
गूगल अनुवाद पंजीकृत पाठ गुणों पर लागू होता है, जिसमें नेस्टेड FAQ प्रश्न और उत्तर भी शामिल हैं। लिक्विड वैरिएबल, लिंक और स्ट्रक्चरल HTML सुरक्षित रहते हैं जबकि दृश्यमान पाठ का अनुवाद किया जाता है।
वर्तमान सीमा: अधिसूचना विषय पंक्तियाँ इस प्रक्रिया का हिस्सा नहीं हैं। स्मार्ट ईमेल्स वर्तमान में केवल Shopify के body_html अनुवाद को ही पंजीकृत करता है।