Smart Emails översätter och installerar för närvarande själva meddelandets e-postmeddelande. Shopify lagrar ämnesraden som ett separat översättbart fält, och Smart Emails registrerar för närvarande inte ämnesradsöversättningar.
Vad översätts automatiskt
Google Cloud Translation översätter stödd synlig text som samlats in från Smart Emails primärredigerare. Smart Emails genererar och registrerar sedan den lokaliserade Shopify body_html för varje installerad primärmall.
Vad som inte översätts automatiskt
Shopify-notisens ämnesrad ingår inte i den genererade Smart Emails HTML och ingår för närvarande inte i den automatiska installationsprocessen.
Om ett lokaliserat ämne behövs, underhåll det separat via Shopify:s stödda översättningsverktyg eller notifikationsspråkkontroller. Testa den verkliga notifikationen för varje viktigt språk.
Varför förhandsvisningen inte räcker
Ett Smart Emails-test kontrollerar den genererade brödtexten och designen. En riktig Shopify-notifikation krävs för att verifiera slutgiltiga ämnesdata, händelsedata och kundspråksval tillsammans.
Denna artikel beskriver den nuvarande implementeringen. Den kommer att uppdateras om automatisk ämnesradsregistrering blir tillgänglig i Smart Emails.