L’interface Medical ID est disponible en allemand, anglais, espagnol, français, italien, portugais, grec et polonais. La langue de fonctionnement et les langues d’affichage de votre profil médical sont des paramètres distincts.
Dans le cadre libre, vous utilisez un langage de profil dérivé de votre lieu de résidence. Pendant la phase de test et avec Lifetime, les huit langues de profil sont disponibles. Les textes médicaux gratuits sont traduits de la langue principale vers les autres langues d’affichage sélectionnées et affichés pour consultation avant sauvegarde. Des listes de sélection structurées sont déjà stockées dans les langues prises en charge. N’activez pas Traductions révisées tant que le sens médical n’est pas correct.
Si vous activez une autre langue d’affichage, Medical ID déclenchera la traduction des entrées médicales pour cette langue. Vous devriez ensuite vérifier au hasard les versions linguistiques existantes, notamment pour les termes médicaux, les noms propres et les notes individuelles.
Un fichier que vous téléchargez vous-même ne devient pas automatiquement une nouvelle version linguistique. Directives anticipéesen et d’autres documents dépendants de la langue sont gérés séparément pour chaque langue.