Smart Emails
bg
Език
de German en English es Spanish fr French pt Portuguese it Italian nl Dutch ja Japanese pl Polish zh Chinese tr Turkish hi Hindi ko Korean ar Arabic ru Russian id Indonesian th Thai vi Vietnamese cs Czech da Danish fi Finnish hu Hungarian lt Lithuanian nb Norwegian Bokmål ro Romanian sv Swedish sk Slovak lv Latvian et Estonian bg Bulgarian el Greek sl Slovenian hr Croatian

Езици и превод

9 статии Manfred От Manfred

Какво представляват многоезичните имейли?

Smart Emails в момента поддържа 33 езика, като непрекъснато се добавят още езици. Вие проектирате имейлите веднъж на основен език. Всеки допълнителен език наследява същия визуален дизайн и получава собствено преведено съдържание. Основен срещу вторичен редактор - Основен редактор — пълен контрол върху дизайна (стил, шрифтове, оформление) и текста. Това е вашият основен език. - Вторични редактори — само редактиране на текст. Контролите за дизайн са скрити. Виждате син банер: „Само редактиране на текст“. Какво се превежда Всички текстови полета се превеждат автоматично: - Уводен текст, заключителен текст - Етикети на бутони - Текст на долния колонтитул (правен, авторски права, свободен текст) - Заглавия на раздели - Текст на маркетинговата секция (отстъпки, продукти и др.) - Текст на банера на съобщението - Често задавани въпроси и отговори Smart Emails инсталира преведения текст на имейла за основните шаблони, които вече са налични в Shopify. Темите на известията в момента се управляват отделно и не се превеждат автоматично от Smart Emails.

Как да добавя език?

1. Отворете приложението „Интелигентни имейли“ 2. На началната страница щракнете върху Добавяне на език в горната част 3. Изберете един или повече езици от списъка 4. Кликнете върху Добавяне Smart Emails създава набор от дизайни за всеки избран език, копира основния дизайн, превежда поддържания текст с Google Cloud Translation, активира и публикува локала на Shopify и инсталира преведения текст на имейла за всеки вече инсталиран основен шаблон. Не експортирате вторичните езици ръчно. Ако все още не е инсталиран основен шаблон, няма имейл ресурс на Shopify, който Smart Emails да преведе. Първо инсталирайте този основен шаблон, след което използвайте подканата за състояние на превода, за да синхронизирате липсващия език. || Важно: Темите на известията в Shopify са отделни от тялото на имейла. Smart Emails в момента инсталира преведения body_html; темите не се превеждат автоматично.

Как работи автоматичният превод?

Smart Emails използва Google Cloud Translation за поддържаните текстови полета. Дизайнът на основния език е изходният; всеки вторичен език запазва свой собствен преведен текст, като същевременно наследява основния дизайн. Как работи 1. Редактирате текст в основния редактор (напр. променяте уводния текст) 2. Smart Emails открива промяната в текста 3. Google Cloud Translation превежда новия текст на всички вторични езици 4. Специфичният за локализацията жив текст се синхронизира с Shopify Metafields 5. Когато генерираният HTML код се промени, Smart Emails автоматично обновява инсталирания вторичен превод body_html. Ръчните промени Ако ръчно редактирате преведен текст във вторичен редактор, Smart Emails запазва тази специфична за езика стойност, вместо да я замества с текст на основния език по време на синхронизирането на дизайна. Преводът от Google се прилага за регистрирани текстови свойства, включително вложени ЧЗВ въпроси и отговори. Liquid променливи, връзки и структурен HTML са защитени, докато видимият текст се превежда. || Текущо ограничение: Темите на известията не са част от този процес. Smart Emails в момента регистрира само превода на Shopify body_html.

Как да редактирам преводите ръчно?

1. На началната страница щракнете върху набор от дизайнерски елементи за втори език 2. Кликнете върху Редактиране, за да отворите вторичния редактор 3. Кликнете върху която и да е секция в платното, за да отворите текстовите ѝ полета. 4. Редактирайте текста — промяната ви се запазва автоматично Във вторичния редактор са видими само текстовите полета. Контролите за дизайн (цветове, шрифтове, оформление, изображения) са скрити, защото се управляват в основния редактор. || Важно: Ако промените ръчно текстово поле, автоматичният превод вече няма да го актуализира. За да възстановите автоматичния превод, изчистете полето напълно.

Мога ли да задам различни формати на датата за всеки език?

Да. Форматът на датата може да се зададе отделно за всеки език. 1. Отваряне на вторичния редактор за даден език 2. Кликнете върху секцията „Номер и дата на поръчката“ в платното 3. Изберете формата на датата, който съответства на езиковата променлива (напр. „24.12.2025“ за немски, „24.12.2025“ за американски английски) Налични формати: 24.12.2025, 24.12.2025, 24.12.2025, 24.12.2025, 24 декември 2025, 24 декември 2025

Поддържани езици

Smart Emails в момента поддържа 33 езика, като непрекъснато се добавят още езици. Същият набор от езици е наличен за интерфейса на Smart Emails и съдържанието на шаблоните за имейли. Текущ списък с езици - Арабски - български - китайски - Хърватски - чешки - датски - Холандски - английски - естонски - Финландски - френски - Немски - гръцки - Хинди - Унгарски - Индонезийски - Италиански - японски - Корейски - Латвийски - Литовски - Норвежки бокмол - полски - Португалски - Румънски - руски - Словашки - словенски - испански - шведски - тайландски - турски - Виетнамски Добавяне на език Изберете Добавяне на език на началната страница на Smart Emails. Google Cloud Translation създава първоначалното преведено съдържание, а Smart Emails инсталира преведения текст за основните шаблони, които вече са инсталирани в Shopify. Няма допълнителна такса за всеки поддържан език в платения план. | Списъкът с налични езици се разширява с течение на времето. Тази статия и регистърът на езиците на приложението се проверяват заедно от одита за локализация на Smart Emails.

Как Shopify избира езика на имейла на клиента?

Shopify, а не Smart Emails, избира езиковата променлива, използвана при изпращане на известие. Smart Emails предоставя преведения body_html, който Shopify може да избере. Какво използва Shopify В зависимост от известието и процеса на плащане, Shopify може да използва записания език на клиента или езика на магазина и касата, където клиентът е извършил действието. За да може Shopify да изпрати локализирания текст: - Локалът трябва да е активиран и публикуван в магазина - трябва да бъде инсталирано съответното основно уведомление - За този език и известие трябва да съществува превод на body_html Когато тези условия са изпълнени, Shopify избира съответстващия локализиран текст. Ако няма съответстващ превод, Shopify може да се върне към основния език на магазина. Промяна на езика на интерфейса на Smart Emails Превключването на езика на интерфейса променя контролите на Smart Emails и интерфейса на Chatbot. То не променя локала на Shopify на клиента и не определя езика на изходящото известие. Избор на език за тестване Използвайте тестов клиент или каса с желания език на магазина и задействайте истинското известие от Shopify. Имейл за предварителен преглед на Smart Emails проверява дизайна, но не възпроизвежда всяко решение за локализация на клиента, взето от Shopify. || Клиентът може да взаимодейства с магазина на повече от един език. Локалите на Shopify, съхранени за съответното събитие, определят кой инсталиран превод да се избере.

Превеждат ли се темите на имейлите?

Smart Emails в момента превежда и инсталира тялото на имейла с известия. Shopify съхранява темата като отделно поле за превод, а Smart Emails в момента не регистрира преводите на темата. Какво се превежда автоматично Google Cloud Translation превежда поддържан видим текст, събран от основния редактор на Smart Emails. След това Smart Emails генерира и регистрира локализирания Shopify body_html за всеки инсталиран основен шаблон. Какво не се превежда автоматично Темата на известието в Shopify не е част от генерирания HTML код на Smart Emails и в момента не е включена в процеса на автоматично инсталиране. Ако е необходима локализирана тема, поддържайте я отделно чрез поддържаните инструменти за превод на Shopify или контролите за езика на известията. Тествайте реалното известие за всеки важен език. Защо предварителен преглед не е достатъчен Тест на Smart Emails проверява генерираното тяло и дизайн. Необходимо е истинско известие от Shopify, за да се проверят заедно окончателната тема, данните за събитието и избрания от клиента език. | Тази статия описва текущото внедряване. Тя ще бъде актуализирана, ако автоматичната регистрация на тема стане достъпна в Smart Emails.

Отстраняване на проблеми с липсващи или остарели преводи

Използвайте тези проверки, когато в имейл липсва превод или Shopify изпраща основния език неочаквано. 1. Проверете основния шаблон Отворете Статус на имейла и потвърдете, че основният шаблон е инсталиран. Умните имейли могат да регистрират само вторичен превод body_html за ресурс за известия в Shopify, който вече съществува. 2. Проверете езика в интелигентните имейли Езикът трябва да се показва като набор от дизайни на началната страница. Ако не се показва, изберете Добавяне на език и изчакайте инсталацията да приключи. 3. Проверете състоянието на локализацията на Shopify Локалът на Shopify трябва да бъде активиран и публикуван. Smart Emails прави това автоматично, когато езикът бъде добавен, но Shopify може да отхвърли операцията с локал или търговецът може по-късно да промени езиковите настройки. 4. Изпълнете предложената синхронизация Когато Smart Emails открие липсващи или остарели преводи, показва известие за синхронизация. Дръжте приложението отворено, докато операцията не отчете завършване, след което обновете състоянието на имейла. 5. Проверете дали промяната е структурна Текстът и поддържаните настройки за показване на живо, специфични за даден език, могат да се синхронизират автоматично. Добавянето, премахването или преместването на секции променя HTML структурата. Първо експортирайте повторно основния шаблон; вторичните тела могат да бъдат генерирани отново от новата структура. 6. Тествайте действителния локал на Shopify на клиента Превключвателят на интерфейса Smart Emails не контролира изходящите имейли на клиентите. Задействайте реално известие в Shopify, като използвате езика на клиента и магазина, съответстващ на тествания език. 7. Разделете проблемите на тялото и субекта Smart Emails в момента инсталира само преведени текстове на имейли. Следователно тема на основен език с преведен текст не е доказателство, че инсталирането на текста е било неуспешно. Ако проблемът продължава, свържете се с екипа за поддръжка, като предоставите URL адреса на магазина, името на шаблона, основния език, очаквания език на клиента, екранната снимка на състоянието на имейла и полученото съобщение.