Smart Emails
et
Keel
de German en English es Spanish fr French pt Portuguese it Italian nl Dutch ja Japanese pl Polish zh Chinese tr Turkish hi Hindi ko Korean ar Arabic ru Russian id Indonesian th Thai vi Vietnamese cs Czech da Danish fi Finnish hu Hungarian lt Lithuanian nb Norwegian Bokmål ro Romanian sv Swedish sk Slovak lv Latvian et Estonian bg Bulgarian el Greek sl Slovenian hr Croatian

Keeled ja tõlge

9 artiklid Manfred Autor Manfred

Kas ma saan iga keele jaoks määrata erinevad kuupäevavormingud?

Jah. Kuupäevavormingu saab iga keele jaoks eraldi määrata. 1. Ava keele teisejärguline redaktor. 2. Klõpsa lõuendil jaotisel „Tellimuse number ja kuupäev“. 3. Vali lokaadile vastav kuupäevavorming (nt saksa keele jaoks „24.12.2025“, USA inglise keele jaoks „24.12.2025“). Saadaval olevad vormingud: 24.12.2025, 24.12.2025, 24.12.2025, 24.12.2025, 24. detsember 2025

Mis on mitmekeelsed meilid?

Nutikad e-kirjad toetavad praegu 33 keelt ja uusi keeli lisandub pidevalt. E-kirjad kujundatakse üks kord põhikeeles. Iga täiendav keel pärib sama visuaalse kujunduse ja saab oma tõlgitud sisu. Peamine vs teisejärguline toimetaja - Peamine redaktor – täielik kontroll kujunduse (stiil, fondid, paigutus) ja teksti üle. See on teie peamine keel. - Teisesed redaktorid – ainult teksti redigeerimine. Kujundusjuhtelemendid on peidetud. Näete sinist ribareklaami: „Ainult teksti redigeerimine”. Mis tõlgitakse Kõik tekstiväljad tõlgitakse automaatselt: - Sissejuhatav tekst, lõpptekst - Nuppude sildid - Jaluse tekst (juriidiline, autoriõigusega kaitstud, vaba tekst) - Jaotiste pealkirjad - Turundusjaotise tekst (allahindlused, tooted jne) - Sõnumibänneri tekst - KKK küsimused ja vastused Smart Emails installib Shopify's juba olemasolevate peamiste mallide tõlgitud e-kirja sisu. Teavituste teemaridu hallatakse praegu eraldi ja Smart Emails neid automaatselt ei tõlgita.

Kuidas ma saan keele lisada?

1. Ava nutikate e-kirjade rakendus 2. Avalehel klõpsake ülaosas nuppu Lisa keel 3. Valige loendist üks või mitu keelt 4. Klõpsake nuppu Lisa Smart Emails loob iga valitud keele jaoks kujunduskomplekti, kopeerib põhikujunduse, tõlgib toetatud teksti Google Cloud Translationi abil, lubab ja avaldab Shopify lokaadi ning installib tõlgitud e-kirja sisu iga juba installitud põhimalli jaoks. Teiseseid keeli ei ekspordita käsitsi. Kui esmast malli pole veel installitud, pole Shopify meiliressurssi, mida nutikad meilid saaksid tõlkida. Installige esmalt see esmane mall ja seejärel kasutage tõlke oleku viipa puuduva keele sünkroonimiseks. || Tähtis: Shopify teavituste teemaread on e-kirja sisust eraldi. Smart Emails installib praegu tõlgitud body_html; teemaread ei tõlgita automaatselt.

Kuidas automaatne tõlge töötab?

Nutikad e-kirjad kasutavad toetatud tekstiväljade jaoks Google Cloud Translationit. Põhikeele kujundus on allikas; iga teise keele kujundus säilitab oma tõlgitud teksti, pärides samal ajal põhikujunduse. Kuidas see toimib 1. Sa muudad teksti põhiredaktoris (nt muudad sissejuhatavat teksti) 2. Nutikad e-kirjad tuvastavad teksti muutuse 3. Google Cloud Translation tõlgib uue teksti kõikidesse teisejärgulistesse keeltesse 4. Lokaadipõhine reaalajas tekst on sünkroniseeritud Shopify metaväljadega 5. Kui genereeritud HTML-i on muudetud, värskendab nutikas e-post installitud teisest body_html tõlget automaatselt. Käsitsi tühistamised Kui muudate tõlgitud teksti käsitsi teiseses redaktoris, säilitab nutikad e-kirjad selle lokaadipõhise väärtuse, selle asemel et asendada see kujunduse sünkroonimise ajal põhikeelse tekstiga. Google'i tõlge kehtib registreeritud tekstiomaduste, sh pesastatud KKK küsimuste ja vastuste kohta. Liquid-muutujad, lingid ja struktuurne HTML on nähtava teksti tõlkimise ajal kaitstud. || Praegune piirang: Teavituste teemaread ei ole selle protsessi osa. Smart Emails registreerib praegu ainult Shopify body_html tõlget.

Kuidas ma saan tõlkeid käsitsi redigeerida?

1. Avalehel klõpsake teisese keele kujunduskomplektil. 2. Teisese redaktori avamiseks klõpsake nuppu Muuda. 3. Tekstiväljade avamiseks klõpsake lõuendil mis tahes jaotisel. 4. Redigeerige teksti – teie muudatus salvestatakse automaatselt. Teiseses redaktoris on nähtavad ainult tekstiväljad. Kujundusjuhtelemendid (värvid, fondid, paigutus, pildid) on peidetud, kuna neid hallatakse esmases redaktoris. || Tähtis: Kui muudate tekstivälja käsitsi, ei värskenda automaattõlge seda välja enam. Automaattõlke taastamiseks tühjendage väli täielikult.

Toetatud keeled

Nutikad meilid toetavad praegu 33 keelt ja pidevalt lisandub uusi keeli. Sama keelekomplekt on saadaval nutikate meilide liidese ja meilimalli sisu jaoks. Praegune keelte loend - araabia - Bulgaaria - Hiina keel - Horvaadi - Tšehhi - Taani - Hollandi - Inglise - eesti - soome keel - Prantsuse keel - Saksa - Kreeka - Hindi keel - ungari keel - Indoneesia - Itaalia - jaapani - Korea - läti - leedu - Norra bokmål - Poola - portugali keel - Rumeenia - Vene - Slovaki keel - Sloveenia - Hispaania keel - Rootsi - Tai - Türgi keel - Vietnami Keele lisamine Valige nutikate e-kirjade avalehel Lisa keel. Google Cloud Translation loob esialgse tõlgitud sisu ja nutikad e-kirjad installivad Shopifysse juba installitud peamiste mallide tõlgitud sisu. Tasulise paketi puhul ei ole toetatud keele eest lisatasu. | Saadaval olevate keelte loendit laiendatakse aja jooksul. Seda artiklit ja rakenduse keelte registrit kontrollitakse koos Smart Emailsi lokaliseerimisauditiga.

Kuidas Shopify valib kliendi e-posti keele?

Teavituse saatmisel kasutatava lokaadi valib Shopify, mitte Smart Emails. Smart Emails pakub tõlgitud body_html, mille Shopify saab valida. Mida Shopify kasutab Sõltuvalt teavitus- ja kassaprotsessist saab Shopify kasutada kliendi salvestatud asukohta või poe ja kassa keelt, kus klient toimingu tegi. Selleks, et Shopify saadaks lokaliseeritud sisu: - lokaal peab olema lubatud ja poes avaldatud - vastav esmane teavitus peab olema installitud - Selle lokaadi ja teate jaoks peab olema olemas tõlge body_html Kui need tingimused on täidetud, valib Shopify sobiva lokaliseeritud sisu. Kui sobivat tõlget pole saadaval, saab Shopify naasta poe põhikeele juurde. Nutikate e-kirjade liidese keele muutmine Liidese keele muutmine muudab nutikate e-kirjade juhtelemente ja vestlusroboti liidest. See ei muuda kliendi Shopify asukohta ega määra väljamineva teavituse keelt. Keelevaliku testimine Kasutage testklienti või kassat soovitud poe keelega ja käivitage Shopify tegelik teade. Nutikate e-kirjade eelvaate e-kiri kontrollib küll kujundust, kuid ei taastooda kõiki Shopify tehtud kliendi asukohaotsuseid. || Klient saab poodiga suhelda mitmes keeles. Shopify poolt vastava sündmuse jaoks salvestatud lokaadi järgi valitakse installitud tõlge.

Kas e-kirjade teemaread tõlgitakse?

Smart Emails tõlgib ja installib hetkel teavitusmeili sisu. Shopify salvestab teemarea eraldi tõlgitava väljana ja Smart Emails ei registreeri hetkel teemarea tõlkeid. Mis tõlgitakse automaatselt Google Cloud Translation tõlgib Smart Emailsi peamisest redaktorist kogutud toetatud nähtavat teksti. Seejärel genereerib ja registreerib Smart Emails iga installitud peamise malli jaoks lokaliseeritud Shopify body_html. Mida ei tõlgita automaatselt Shopify teavituse teemarida ei ole osa genereeritud nutikate e-kirjade HTML-ist ja seda ei kaasata praegu automaatse installiprotsessi. Kui on vaja lokaliseeritud teemat, hallake seda eraldi Shopify toetatud tõlketööriistade või teavituskeele juhtelementide abil. Testige iga olulise keele jaoks tegelikku teavitust. Miks eelvaatest ei piisa Nutikate e-kirjade test kontrollib genereeritud sisu ja kujundust. Lõpliku teema, sündmuse andmete ja kliendi keelevaliku koos kontrollimiseks on vaja päris Shopify teadet. | See artikkel kirjeldab praegust rakendust. Seda värskendatakse, kui automaatne teemarea registreerimine muutub nutikates e-kirjades kättesaadavaks.

Puuduvate või aegunud tõlgete tõrkeotsing

Kasutage neid kontrolle, kui meilil puudub tõlge või Shopify saadab ootamatult põhikeele. 1. Kontrollige peamist malli Ava E-posti olek ja kinnita, et peamine mall on installitud. Nutikad e-kirjad saavad registreerida ainult olemasoleva Shopify teavitusressursi jaoks teisejärgulise body_html tõlke. 2. Kontrollige nutikate e-kirjade keelt Keel peab ilmuma avalehel kujunduskomplektina. Kui seda ei kuvata, valige Lisa keel ja oodake installimise lõppemist. 3. Kontrollige Shopify asukoha olekut Shopify lokaal peab olema lubatud ja avaldatud. Smart Emails proovib seda keele lisamisel automaatselt teha, kuid Shopify saab lokaadi toimingu tagasi lükata või saab kaupmees hiljem keele seadeid muuta. 4. Käivitage pakutav sünkroonimine Kui nutikad e-kirjad tuvastavad puuduvad või aegunud tõlked, kuvab see sünkroonimisteate. Hoidke rakendust avatuna, kuni toiming on lõpule viidud, seejärel värskendage e-posti olekut. 5. Kontrollige, kas muudatus oli struktuuriline Teksti ja toetatud lokaadipõhiseid reaalajas sätteid saab automaatselt sünkroonida. Sektsioonide lisamine, eemaldamine või teisaldamine muudab HTML-struktuuri. Esmalt eksportige uuesti peamine mall; seejärel saab teiseseid sisusid uuest struktuurist uuesti luua. 6. Testige kliendi tegelikku Shopify asukohta Nutikate e-kirjade liidese lüliti ei kontrolli klientide väljaminevaid e-kirju. Käivitage päris Shopify teade, kasutades kliendi ja poe asukohta, mis vastab testitavale keelele. 7. Eraldage põhi- ja teemaülesanded Nutikad e-kirjad installivad praegu ainult tõlgitud e-kirja sisu. Seega ei ole tõlgitud sisuga põhikeelne teema tõendiks sisu installimise ebaõnnestumise kohta. Kui probleem püsib, võtke ühendust toega, edastades poe URL-i, malli nime, peamise keele, eeldatava kliendi keele, e-posti oleku ekraanipildi ja saabunud sõnumi.