Smart Emails
sl
Jezik
de German en English es Spanish fr French pt Portuguese it Italian nl Dutch ja Japanese pl Polish zh Chinese tr Turkish hi Hindi ko Korean ar Arabic ru Russian id Indonesian th Thai vi Vietnamese cs Czech da Danish fi Finnish hu Hungarian lt Lithuanian nb Norwegian Bokmål ro Romanian sv Swedish sk Slovak lv Latvian et Estonian bg Bulgarian el Greek sl Slovenian hr Croatian

Jeziki in prevajanje

9 članki Manfred Od Manfred

Kaj so večjezična e-poštna sporočila?

Pametna e-pošta trenutno podpira 33 jezikov, pri čemer se nenehno dodajajo novi jeziki. E-poštna sporočila oblikujete enkrat v primarnem jeziku. Vsak dodatni jezik podeduje enako vizualno podobo in prejme svojo prevedeno vsebino. Primarni v primerjavi s sekundarnim urednikom - Glavni urejevalnik – popoln nadzor nad oblikovanjem (slog, pisave, postavitev) in besedilom. To je vaš glavni jezik. - Sekundarni urejevalniki – samo urejanje besedila. Kontrolniki oblikovanja so skriti. Vidite moder pasico: »Samo urejanje besedila«. Kaj se prevaja Vsa besedilna polja so prevedena samodejno: - Uvodno besedilo, zaključno besedilo - Oznake gumbov - Besedilo v nogi (pravno, avtorsko, prosto besedilo) - Naslovi razdelkov - Besedilo trženjskega razdelka (popusti, izdelki itd.) - Besedilo pasice sporočila - Pogosta vprašanja in odgovori Pametna e-poštna sporočila namestijo prevedeno telo e-poštnega sporočila za primarne predloge, ki so že prisotne v Shopifyju. Zadeve obvestil se trenutno upravljajo ločeno in jih pametna e-poštna sporočila ne prevajajo samodejno.

Kako dodam jezik?

1. Odprite aplikacijo Pametna e-pošta 2. Na domači strani kliknite na vrhu Dodaj jezik 3. Izberite enega ali več jezikov s seznama 4. Kliknite Dodaj Pametna e-pošta ustvari nabor oblikovalskih predlog za vsak izbrani jezik, kopira primarno oblikovanje, prevede podprto besedilo s storitvijo Google Cloud Translation, omogoči in objavi jezikovne nastavitve Shopify ter namesti prevedeno telo e-poštnega sporočila za vsako primarno predlogo, ki je že nameščena. Sekundarnih jezikov ne izvozite ročno. Če primarna predloga še ni nameščena, ni na voljo e-poštnega vira Shopify, ki bi ga Smart Emails lahko prevajal. Najprej namestite to primarno predlogo, nato pa s pomočjo poziva za stanje prevoda sinhronizirajte manjkajoči jezik. || Pomembno: Zadeve obvestil Shopify so ločene od telesa e-poštnega sporočila. Smart Emails trenutno namesti prevedeno datoteko body_html; zadeve se ne prevedejo samodejno.

Kako deluje samodejno prevajanje?

Pametna e-pošta uporablja prevajanje v oblaku Google za podprta besedilna polja. Zasnova v primarnem jeziku je izvorna; vsak sekundarni jezik ohrani svoje prevedeno besedilo, hkrati pa podeduje primarno zasnovo. Kako deluje 1. Besedilo urejate v primarnem urejevalniku (npr. spreminjate uvodno besedilo) 2. Pametna e-pošta zazna spremembo besedila 3. Google Cloud Translation prevede novo besedilo v vse sekundarne jezike 4. Lokalno specifično živo besedilo je sinhronizirano z metapolji Shopify 5. Ko se ustvarjena HTML koda spremeni, Smart Emails samodejno osveži nameščeni sekundarni prevod body_html. Ročne preglasitve Če ročno uredite prevedeno besedilo v sekundarnem urejevalniku, Smart Emails ohrani to vrednost, specifično za jezikovne nastavitve, namesto da bi jo med sinhronizacijo oblikovanja nadomestil z besedilom v primarnem jeziku. Googlov prevod velja za registrirane lastnosti besedila, vključno z vgnezdenimi vprašanji in odgovori na pogosta vprašanja. Spremenljivke Liquid, povezave in strukturni HTML so zaščiteni, medtem ko se vidno besedilo prevaja. || Trenutna omejitev: Zadeve obvestil niso del tega postopka. Pametna e-pošta trenutno registrira samo prevod Shopify body_html.

Kako ročno uredim prevode?

1. Na domači strani kliknite na nabor oblikovanja sekundarnega jezika 2. Kliknite Uredi, da odprete sekundarni urejevalnik 3. Kliknite na kateri koli del platna, da odprete njegova besedilna polja 4. Uredite besedilo – vaša sprememba se shrani samodejno V sekundarnem urejevalniku so vidna samo besedilna polja. Kontrolniki oblikovanja (barve, pisave, postavitev, slike) so skriti, ker se upravljajo v primarnem urejevalniku. || Pomembno: Če besedilno polje ročno spremenite, samodejno prevajanje tega polja ne bo več posodabljalo. Če želite obnoviti samodejno prevajanje, polje popolnoma počistite.

Ali lahko nastavim različne oblike datuma za vsak jezik?

Da. Obliko datuma je mogoče nastaviti ločeno za vsak jezik. 1. Odprite sekundarni urejevalnik za jezik 2. Kliknite na razdelek Številka in datum naročila na platnu 3. Izberite obliko datuma, ki ustreza jezikovnim nastavitvam (npr. »24.12.2025« za nemščino, »24.12.2025« za ameriško angleščino). Razpoložljivi formati: 24.12.2025, 24.12.2025, 24.12.2025, 24.12.2025, 24. december 2025, 24. december 2025

Podprti jeziki

Pametna e-pošta trenutno podpira 33 jezikov, nenehno pa se dodajajo novi jeziki. Isti jezikovni nabor je na voljo za vmesnik pametne e-pošte in vsebino predlog e-pošte. Trenutni seznam jezikov - arabščina - Bolgarščina - Kitajščina - hrvaščina - Češka - Danščina - Nizozemščina - Angleščina - Estonščina - Finski - Francoščina - Nemščina - Grščina - Hindijščina - madžarščina - Indonezijščina - Italijanščina - Japonščina - Korejščina - Latvijščina - Litovščina - norveški bokmål - poljščina - Portugalščina - Romunščina - Ruščina - Slovaščina - slovenščina - Španščina - švedščina - Tajska - turščina - Vietnamščina Dodajanje jezika Na domači strani Smart Emails izberite Dodaj jezik. Google Cloud Translation ustvari začetno prevedeno vsebino, Smart Emails pa namesti prevedeno telo za primarne predloge, ki so že nameščene v Shopifyju. Pri plačljivem paketu ni dodatnih stroškov za vsak podprt jezik. | Seznam razpoložljivih jezikov se sčasoma širi. Ta članek in register jezikov aplikacije skupaj preverja revizija lokalizacije Smart Emails.

Kako Shopify izbere jezik e-pošte stranke?

Shopify, ne Smart Emails, izbere jezikovne nastavitve, ki se uporabljajo pri pošiljanju obvestila. Smart Emails zagotovi prevedeno kodo body_html, ki jo lahko izbere Shopify. Kaj Shopify uporablja Glede na obvestilo in potek nakupa lahko Shopify uporabi zabeleženo lokacijo stranke ali jezik trgovine in nakupovalnega središča, kjer je stranka opravila dejanje. Da Shopify pošlje lokalizirano telo: - Lokalne nastavitve morajo biti omogočene in objavljene v trgovini - nameščeno mora biti ustrezno primarno obvestilo - Za to lokacijo in obvestilo mora obstajati prevod body_html Ko so ti pogoji izpolnjeni, Shopify izbere ustrezno lokalizirano besedilo. Če ustrezni prevod ni na voljo, se lahko Shopify vrne na primarni jezik trgovine. Spreminjanje jezika vmesnika pametnih e-poštnih sporočil Stikalo jezika vmesnika spremeni kontrole pametnih e-poštnih sporočil in vmesnik klepetalnega robota. Ne spremeni jezika stranke v Shopifyju in ne določa jezika odhodnega obvestila. Izbira jezika za testiranje Uporabite testno stranko ali blagajno z želenim jezikom trgovine in sprožite dejansko obvestilo Shopify. Predogledno e-poštno sporočilo Smart Emails preveri obliko, vendar ne reproducira vseh odločitev stranke o lokalnem okolju, ki jih sprejme Shopify. || Stranka lahko s trgovino komunicira v več kot enem jeziku. Lokalne nastavitve Shopifyja, shranjene za ustrezni dogodek, določajo, kateri nameščeni prevod izbere.

Ali so zadeve e-poštnih sporočil prevedene?

Smart Emails trenutno prevaja in namešča telo obvestilnega e-poštnega sporočila. Shopify shrani zadevo kot ločeno prevedljivo polje in Smart Emails trenutno ne registrira prevodov zadeve. Kaj se prevede samodejno Google Cloud Translation prevaja podprto vidno besedilo, zbrano iz glavnega urejevalnika Smart Emails. Smart Emails nato ustvari in registrira lokalizirano datoteko Shopify body_html za vsako nameščeno glavno predlogo. Kaj se ne prevede samodejno Zadeva obvestila Shopify ni del ustvarjenega HTML-ja pametnih e-poštnih sporočil in trenutno ni vključena v postopek samodejne namestitve. Če je potrebna lokalizirana tema, jo hranite ločeno prek Shopifyjevih podprtih prevajalskih orodij ali kontrolnikov za jezik obvestil. Preizkusite dejansko obvestilo za vsak pomemben jezik. Zakaj predogled ni dovolj Test pametnih e-poštnih sporočil preveri ustvarjeno telo in obliko. Za skupno preverjanje končne zadeve, podatkov o dogodku in izbire jezika stranke je potrebno pravo obvestilo Shopify. | Ta članek opisuje trenutno implementacijo. Posodobljen bo, če bo samodejna registracija v zadevo sporočila na voljo v pametnih e-poštnih sporočilih.

Odpravljanje težav z manjkajočimi ali zastarelimi prevodi

Ta preverjanja uporabite, kadar e-poštnemu sporočilu manjka prevod ali ko Shopify nepričakovano pošlje primarni jezik. 1. Preverite primarno predlogo Odprite Stanje e-pošte in potrdite, da je glavna predloga nameščena. Pametna e-pošta lahko registrira samo sekundarni prevod body_html za vir obvestil Shopify, ki že obstaja. 2. Preverite jezik v pametnih e-poštnih sporočilih Jezik se mora na domači strani prikazati kot nabor oblikovalskih elementov. Če se ne, izberite Dodaj jezik in počakajte, da se namestitev konča. 3. Preverite stanje jezika Shopify Lokalne nastavitve Shopify morajo biti omogočene in objavljene. Smart Emails to poskuša samodejno izvesti, ko je jezik dodan, vendar lahko Shopify zavrne operacijo z lokalnimi nastavitvami ali pa lahko trgovec pozneje spremeni jezikovne nastavitve. 4. Zaženite ponujeno sinhronizacijo Ko aplikacija Smart Emails zazna manjkajoče ali zastarele prevode, prikaže obvestilo o sinhronizaciji. Aplikacijo pustite odprto, dokler operacija ne sporoči zaključka, nato pa osvežite stanje e-pošte. 5. Preverite, ali je bila sprememba strukturna Besedilo in podprte nastavitve v živo, specifične za jezikovne nastavitve, se lahko samodejno sinhronizirajo. Dodajanje, odstranjevanje ali premikanje odsekov spremeni strukturo HTML. Najprej ponovno izvozite primarno predlogo; sekundarna telesa je nato mogoče ponovno ustvariti iz nove strukture. 6. Preizkusite dejansko lokacijo stranke v storitvi Shopify Vmesniško stikalo Smart Emails ne nadzoruje odhodnih e-poštnih sporočil strank. Sprožite pravo obvestilo Shopify z uporabo jezika stranke in trgovine, ki se ujema z jezikom, ki se testira. 7. Ločite težave telesa in subjekta Pametna e-pošta trenutno namešča samo prevedena telesa e-poštnih sporočil. Zadeva v primarnem jeziku s prevedenim telesom zato ni dokaz, da namestitev telesa ni uspela. Če težava ostaja, se obrnite na podporo in posredujte URL trgovine, ime predloge, primarni jezik, pričakovani jezik za stranke, posnetek zaslona s stanjem e-pošte in prejeto sporočilo.