Smart Emails
da
Sprog
de German en English es Spanish fr French pt Portuguese it Italian nl Dutch ja Japanese pl Polish zh Chinese tr Turkish hi Hindi ko Korean ar Arabic ru Russian id Indonesian th Thai vi Vietnamese cs Czech da Danish fi Finnish hu Hungarian lt Lithuanian nb Norwegian Bokmål ro Romanian sv Swedish sk Slovak lv Latvian et Estonian bg Bulgarian el Greek sl Slovenian hr Croatian

Sprog og oversættelse

9 artikler Manfred Ved Manfred

Kan jeg indstille forskellige datoformater pr. sprog?

Ja. Datoformatet kan indstilles separat for hvert sprog. 1. Åbn den sekundære editor for et sprog. 2. Klik på sektionen Ordrenummer og dato i lærredet. 3. Vælg det datoformat, der matcher landestandarden (f.eks. "24.12.2025" for tysk, "24/12/2025" for amerikansk engelsk). Tilgængelige formater: 24.12.2025, 24/12/2025, 24/12/2025, 2025-12-24, 24. december 2025, 24. december 2025

Hvad er flersprogede e-mails?

Smart Emails understøtter i øjeblikket 33 sprog, og flere sprog tilføjes løbende. Du designer e-mails én gang på et primært sprog. Hvert yderligere sprog arver det samme visuelle design og modtager sit eget oversatte indhold. Primær vs. sekundær redaktør - Primær editor — fuld kontrol over design (stil, skrifttyper, layout) og tekst. Dette er dit primære sprog. - Sekundære editorer — kun tekstredigering. Designkontroller er skjulte. Du ser et blåt banner: "Kun tekstredigering". Hvad der bliver oversat Alle tekstfelter oversættes automatisk: - Introtekst, afsluttende tekst - Knapetiketter - Sidetekst (juridisk, ophavsretlig, fritekst) - Sektionsoverskrifter - Tekst til marketingafsnit (rabatter, produkter osv.) - Tekst i beskedbanneret - Ofte stillede spørgsmål og svar Smart Emails installerer den oversatte e-mail-tekst for primære skabeloner, der allerede findes i Shopify. Emnelinjer i notifikationer administreres i øjeblikket separat og oversættes ikke automatisk af Smart Emails.

Hvordan tilføjer jeg et sprog?

1. Åbn Smart Emails-appen 2. Klik på Tilføj sprog øverst på startsiden 3. Vælg et eller flere sprog fra listen 4. Klik på Tilføj Smart Emails opretter et designsæt for hvert valgt sprog, kopierer det primære design, oversætter understøttet tekst med Google Cloud Translation, aktiverer og publicerer Shopify-landestandarden og installerer den oversatte e-mail-brødtekst for hver primær skabelon, der allerede er installeret. Du eksporterer ikke sekundære sprog manuelt. Hvis en primær skabelon endnu ikke er installeret, er der ingen Shopify-e-mailressource, som Smart Emails kan oversætte. Installer først den primære skabelon, og brug derefter oversættelsesstatusprompten til at synkronisere det manglende sprog. || Vigtigt: Emnelinjer i Shopify-notifikationer er adskilt fra e-mailens brødtekst. Smart Emails installerer i øjeblikket den oversatte body_html; emnelinjer oversættes ikke automatisk.

Hvordan fungerer automatisk oversættelse?

Smart Emails bruger Google Cloud Translation til understøttede tekstfelter. Primærsprogets design er kilden; hvert sekundært sprog beholder sin egen oversatte tekst, mens det arver det primære design. Sådan fungerer det 1. Du redigerer tekst i den primære editor (f.eks. ændrer introteksten) 2. Smarte e-mails registrerer tekstændringen 3. Google Cloud Translation oversætter den nye tekst til alle sekundære sprog 4. Lokalitetsspecifik livetekst synkroniseres med Shopify Metafields 5. Når den genererede HTML er ændret, opdaterer Smart Emails automatisk den installerede sekundære body_html-oversættelse. Manuelle overstyringer Hvis du manuelt redigerer en oversat tekst i en sekundær editor, beholder Smart Emails den landespecifikke værdi i stedet for at erstatte den med tekst på det primære sprog under designsynkronisering. Google-oversættelse gælder for registrerede tekstegenskaber, herunder indlejrede ofte stillede spørgsmål og svar. Liquid-variabler, links og strukturel HTML er beskyttet, mens den synlige tekst oversættes. || Nuværende begrænsning: Emnelinjer for notifikationer er ikke en del af denne proces. Smart Emails registrerer i øjeblikket kun Shopifys body_html-oversættelse.

Hvordan redigerer jeg oversættelser manuelt?

1. Klik på et sekundært sprogdesignsæt på startsiden. 2. Klik på Rediger for at åbne den sekundære editor. 3. Klik på et hvilket som helst afsnit i lærredet for at åbne dets tekstfelter. 4. Rediger teksten – din ændring gemmes automatisk. I den sekundære editor er kun tekstfelter synlige. Designkontroller (farver, skrifttyper, layout, billeder) er skjult, fordi de administreres i den primære editor. || Vigtigt: Hvis du manuelt ændrer et tekstfelt, opdaterer automatisk oversættelse ikke længere feltet. For at gendanne automatisk oversættelse skal du rydde feltet helt.

Understøttede sprog

Smarte e-mails understøtter i øjeblikket 33 sprog, og der tilføjes løbende flere sprog. Det samme sprogsæt er tilgængeligt for Smarte e-mails-grænsefladen og indholdet i e-mailskabelonerne. Aktuel sprogliste - Arabisk - Bulgarsk - kinesisk - Kroatisk - Tjekkisk - Dansk - Hollandsk - Engelsk - Estisk - Finsk - Fransk - Tysk - Græsk - Hindi - Ungarsk - Indonesisk - Italiensk - Japansk - Koreansk - Lettisk - Litauisk - Norsk bokmål - Polere - Portugisisk - Rumænsk - Russisk - Slovakisk - Slovensk - Spansk - Svensk - Thailandsk - Tyrkisk - Vietnamesisk Tilføjelse af et sprog Vælg Tilføj sprog på startsiden for Smart Emails. Google Cloud Translation opretter det indledende oversatte indhold, og Smart Emails installerer den oversatte brødtekst for primære skabeloner, der allerede er installeret i Shopify. Der er intet ekstra gebyr pr. understøttet sprog på den betalte plan. | Listen over tilgængelige sprog udvides over tid. Denne artikel og applikationens sprogregister kontrolleres sammen af ​​lokaliseringsrevisionen for Smart Emails.

Hvordan vælger Shopify en kundes e-mailsprog?

Shopify, ikke Smart Emails, vælger den lokale indstilling, der bruges, når en notifikation sendes. Smart Emails leverer den oversatte body_html, som Shopify kan vælge. Hvad Shopify bruger Afhængigt af notifikationen og betalingsprocessen kan Shopify bruge kundens registrerede sprog eller sproget i butikken og ved betalingsprocessen, hvor kunden gennemførte handlingen. For at Shopify kan sende den lokaliserede brødtekst: - Lokaliteten skal være aktiveret og offentliggjort i shoppen - Den relevante primære notifikation skal være installeret - Der skal findes en body_html-oversættelse for den pågældende landestandard og notifikation Når disse betingelser er opfyldt, vælger Shopify den matchende lokaliserede brødtekst. Hvis en matchende oversættelse ikke er tilgængelig, kan Shopify bruge butikkens primære sprog. Ændring af sproget i Smart Emails-grænsefladen Skiftet af grænsefladesprog ændrer Smart Emails-kontrollerne og Chatbot-grænsefladen. Det ændrer ikke en kundes Shopify-lokalitet og bestemmer ikke sproget for en udgående notifikation. Test af valg af sprog Brug en testkunde eller kasse med det ønskede sprog til webshoppen, og udløs den rigtige Shopify-notifikation. En forhåndsvisningsmail med Smart Emails kontrollerer designet, men gengiver ikke alle de beslutninger om kundelokalitet, som Shopify træffer. || En kunde kan interagere med butikken på mere end ét sprog. Shopifys landestandard, der er gemt for den relevante hændelse, bestemmer, hvilken installeret oversættelse der vælges.

Bliver emnelinjer i e-mails oversat?

Smart Emails oversætter og installerer i øjeblikket e-mailens beskedtekst. Shopify gemmer emnelinjen som et separat oversætteligt felt, og Smart Emails registrerer i øjeblikket ikke oversættelser af emnelinjer. Hvad der oversættes automatisk Google Cloud Translation oversætter understøttet synlig tekst indsamlet fra Smart Emails' primære editor. Smart Emails genererer og registrerer derefter den lokaliserede Shopify body_html for hver installeret primær skabelon. Hvad der ikke oversættes automatisk Emnelinjen i Shopify-notifikationen er ikke en del af den genererede Smart Emails HTML og er i øjeblikket ikke inkluderet i den automatiske installationsproces. Hvis et lokaliseret emne er påkrævet, skal det vedligeholdes separat via Shopifys understøttede oversættelsesværktøjer eller kontrolelementer for notifikationssprog. Test den rigtige notifikation for hvert vigtigt sprog. Hvorfor forhåndsvisningen ikke er nok En Smart Emails-test kontrollerer den genererede brødtekst og det genererede design. En ægte Shopify-notifikation er påkrævet for at bekræfte det endelige emne, hændelsesdata og kundens sprogvalg. | Denne artikel beskriver den nuværende implementering. Den vil blive opdateret, hvis automatisk registrering af emnelinjer bliver tilgængelig i Smart Emails.

Fejlfinding af manglende eller forældede oversættelser

Brug disse kontroller, når en e-mail mangler en oversættelse, eller Shopify sender det primære sprog uventet. 1. Tjek den primære skabelon Åbn E-mailstatus og bekræft, at den primære skabelon er installeret. Smarte e-mails kan kun registrere en sekundær body_html-oversættelse for en Shopify-notifikationsressource, der allerede findes. 2. Tjek sproget i Smart Emails Sproget skal vises som et designsæt på startsiden. Hvis det ikke gør det, skal du vælge Tilføj sprog og vente på, at installationen er færdig. 3. Tjek Shopify-lokalitetsstatus Shopify-sprogindstillingerne skal være aktiveret og publiceret. Smart Emails forsøger automatisk dette, når sproget tilføjes, men Shopify kan afvise en sprogindstilling, eller en forhandler kan senere ændre sprogindstillingerne. 4. Kør den tilbudte synkronisering Når Smart Emails registrerer manglende eller forældede oversættelser, viser den en synkroniseringsmeddelelse. Hold appen åben, indtil handlingen er fuldført, og opdater derefter Email Status. 5. Tjek om ændringen var strukturel Tekst og understøttede lokalitetsspecifikke live-indstillinger kan synkroniseres automatisk. Tilføjelse, fjernelse eller flytning af sektioner ændrer HTML-strukturen. Geneksportér først den primære skabelon; sekundære brødtekster kan derefter genereres fra den nye struktur. 6. Test kundens faktiske Shopify-lokalitet Smart Emails-grænsefladen styrer ikke udgående kunde-e-mails. Udløs en ægte Shopify-notifikation ved hjælp af en kunde- og butiksfacade-lokalitet, der matcher det sprog, der testes. 7. Adskil krops- og subjektproblemer Smart Emails installerer i øjeblikket kun oversatte e-mail-tekster. Et emne på det primære sprog med en oversat brødtekst er derfor ikke bevis på, at installationen af ​​brødteksten mislykkedes. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte support med webadressen til butikken, skabelonnavnet, det primære sprog, det forventede kundesprog, skærmbilledet af e-mailstatus og den modtagne besked.