Smart Emails
hr
Jezik
de German en English es Spanish fr French pt Portuguese it Italian nl Dutch ja Japanese pl Polish zh Chinese tr Turkish hi Hindi ko Korean ar Arabic ru Russian id Indonesian th Thai vi Vietnamese cs Czech da Danish fi Finnish hu Hungarian lt Lithuanian nb Norwegian Bokmål ro Romanian sv Swedish sk Slovak lv Latvian et Estonian bg Bulgarian el Greek sl Slovenian hr Croatian

Jezici i prijevod

9 članci Manfred Po Manfred

Što su višejezični e-mailovi?

Pametni e-mailovi trenutno podržavaju 33 jezika, a kontinuirano se dodaju novi jezici. E-poruke dizajnirate jednom na primarnom jeziku. Svaki dodatni jezik nasljeđuje isti vizualni dizajn i dobiva vlastiti prevedeni sadržaj. Primarni vs. sekundarni urednik - Glavni urednik — potpuna kontrola nad dizajnom (stil, fontovi, raspored) i tekstom. Ovo je vaš glavni jezik. - Sekundarni urednici — samo uređivanje teksta. Kontrole dizajna su skrivene. Vidite plavi natpis: "Samo uređivanje teksta". Što se prevodi Sva tekstualna polja se automatski prevode: - Uvodni tekst, završni tekst - Oznake gumba - Tekst podnožja (pravni, autorska prava, slobodni tekst) - Naslovi odjeljaka - Tekst marketinškog odjeljka (popusti, proizvodi itd.) - Tekst banera poruke - Često postavljana pitanja i odgovori Pametne e-poruke instaliraju prevedeno tijelo e-pošte za primarne predloške koji su već prisutni u Shopifyju. Naslovi obavijesti trenutno se upravljaju zasebno i Pametne e-poruke ih ne prevode automatski.

Kako dodati jezik?

1. Otvorite aplikaciju Pametne e-poruke 2. Na početnoj stranici kliknite Dodaj jezik pri vrhu 3. Odaberite jedan ili više jezika s popisa 4. Kliknite Dodaj Pametni e-mailovi stvaraju skup dizajna za svaki odabrani jezik, kopiraju primarni dizajn, prevode podržani tekst pomoću usluge Google Cloud Translation, omogućuju i objavljuje lokalnu postavku Shopifyja te instaliraju prevedeno tijelo e-pošte za svaki primarni predložak koji je već instaliran. Sekundarne jezike ne izvozite ručno. Ako primarni predložak još nije instaliran, ne postoji Shopify resurs e-pošte koji Smart Emails može prevesti. Prvo instalirajte taj primarni predložak, a zatim upotrijebite upit o statusu prijevoda za sinkronizaciju jezika koji nedostaje. || Važno: Naslovi obavijesti Shopifyja odvojeni su od tijela e-pošte. Smart Emails trenutno instalira prevedeni body_html; naslovi se ne prevode automatski.

Kako funkcionira automatsko prevođenje?

Pametne e-poruke koriste Google Cloud Translation za podržana tekstualna polja. Dizajn primarnog jezika je izvor; svaki sekundarni jezik zadržava vlastiti prevedeni tekst dok nasljeđuje primarni dizajn. Kako funkcionira 1. Uređujete tekst u primarnom uređivaču (npr. mijenjate uvodni tekst) 2. Pametne e-poruke detektiraju promjenu teksta 3. Google Cloud Translation prevodi novi tekst na sve sekundarne jezike 4. Tekst uživo specifičan za lokalnu postavku sinkroniziran je s Shopify metapoljima 5. Kada se generirani HTML promijeni, Smart Emails automatski osvježava instalirani sekundarni prijevod body_html Ručna poništavanja Ako ručno uređujete prevedeni tekst u sekundarnom uređivaču, Smart Emails zadržava tu vrijednost specifičnu za lokalnu oznaku umjesto da je zamijeni tekstom na primarnom jeziku tijekom sinkronizacije dizajna. Google prijevod primjenjuje se na registrirana svojstva teksta, uključujući ugniježđena često postavljana pitanja i odgovore. Liquid varijable, poveznice i strukturni HTML zaštićeni su dok se vidljivi tekst prevodi. || Trenutno ograničenje: Naslovi obavijesti nisu dio ovog postupka. Pametne e-poruke trenutno registriraju samo Shopifyjev prijevod body_html.

Kako mogu ručno urediti prijevode?

1. Na početnoj stranici kliknite na skup dizajna sekundarnog jezika 2. Kliknite Uredi da biste otvorili sekundarni uređivač 3. Kliknite na bilo koji dio platna da biste otvorili njegova tekstualna polja 4. Uredite tekst — vaša promjena se automatski sprema U sekundarnom uređivaču vidljiva su samo tekstualna polja. Kontrole dizajna (boje, fontovi, raspored, slike) su skrivene jer se njima upravlja u primarnom uređivaču. || Važno: Ako ručno promijenite tekstualno polje, automatski prijevod više neće ažurirati to polje. Da biste vratili automatski prijevod, potpuno izbrišite polje.

Mogu li postaviti različite formate datuma za svaki jezik?

Da. Format datuma može se postaviti zasebno za svaki jezik. 1. Otvorite sekundarni uređivač za jezik 2. Kliknite odjeljak Broj i datum narudžbe na platnu 3. Odaberite format datuma koji odgovara lokaciji (npr. "24.12.2025." za njemački, "24.12.2025." za američki engleski) Dostupni formati: 24.12.2025., 24.12.2025., 24.12.2025., 24.12.2025., 24. prosinca 2025., 24. prosinca 2025.

Podržani jezici

Pametni e-mailovi trenutno podržavaju 33 jezika, a kontinuirano se dodaju novi jezici. Isti jezični skup dostupan je za sučelje Pametnih e-mailova i sadržaj predložaka e-pošte. Trenutni popis jezika - arapski - bugarski - kineski - hrvatski - češki - danski - Nizozemski - engleski - estonski - Finski - francuski - njemački - grčki - Hindski - Mađarski - indonezijski - talijanski - japanski - korejski - Latvijski - litvanski - Norveški bokmål - Polirati - portugalski - Rumunjski - ruski - slovački - slovenski - španjolski - švedski - Tajlandski - turski - vijetnamski Dodavanje jezika Odaberite Dodaj jezik na početnoj stranici Smart Emails. Google Cloud Translation stvara početni prevedeni sadržaj, a Smart Emails instalira prevedeni tekst za primarne predloške koji su već instalirani u Shopifyju. Nema dodatne naknade po podržanom jeziku na plaćenom planu. | Popis dostupnih jezika se s vremenom proširuje. Ovaj članak i registar jezika aplikacije zajedno provjeravaju se putem revizije lokalizacije Smart Emailsa.

Kako Shopify odabire jezik e-pošte kupca?

Shopify, a ne Smart Emails, odabire jezik koji se koristi prilikom slanja obavijesti. Smart Emails pruža prevedeni body_html koji Shopify može odabrati. Što Shopify koristi Ovisno o obavijesti i tijeku naplate, Shopify može koristiti zabilježenu lokaciju kupca ili jezik trgovine i blagajne gdje je kupac dovršio radnju. Da bi Shopify poslao lokalizirano tijelo: - Lokalizacija mora biti omogućena i objavljena u trgovini - mora biti instalirana relevantna primarna obavijest - Za tu lokalizaciju i obavijest mora postojati prijevod body_html Kada su ovi uvjeti ispunjeni, Shopify odabire odgovarajući lokalizirani tekst. Ako odgovarajući prijevod nije dostupan, Shopify se može vratiti na primarni jezik trgovine. Promjena jezika sučelja pametnih e-poruka Promjena jezika sučelja mijenja kontrole pametnih e-poruka i sučelje Chatbota. Ne mijenja lokalnu postavku Shopifyja korisnika i ne određuje jezik odlazne obavijesti. Odabir jezika za testiranje Koristite testnog kupca ili blagajnu sa željenim jezikom trgovine i pokrenite stvarnu Shopify obavijest. Pregled e-pošte Smart Emailsa provjerava dizajn, ali ne reproducira svaku odluku kupca o lokaciji koju je donio Shopify. || Kupac može komunicirati s trgovinom na više jezika. Shopifyjeva lokalizacija pohranjena za relevantni događaj određuje koji instalirani prijevod odabire.

Jesu li naslovi e-pošte prevedeni?

Smart Emails trenutno prevodi i instalira tijelo e-pošte s obavijestima. Shopify pohranjuje redak predmeta kao zasebno polje za prevođenje, a Smart Emails trenutno ne registrira prijevode retka predmeta. Što se automatski prevodi Google Cloud Translation prevodi podržani vidljivi tekst prikupljen iz primarnog uređivača Smart Emailsa. Smart Emails zatim generira i registrira lokalizirani Shopify body_html za svaki instalirani primarni predložak. Što se ne prevodi automatski Naslov obavijesti Shopifyja nije dio generiranog HTML-a pametnih e-poruka i trenutno nije uključen u automatski postupak instalacije. Ako je potrebna lokalizirana tema, održavajte je zasebno putem Shopifyjevih podržanih alata za prevođenje ili kontrola jezika obavijesti. Testirajte stvarnu obavijest za svaki važan jezik. Zašto pregled nije dovoljan Test pametnih e-poruka provjerava generirano tijelo i dizajn. Potrebna je stvarna Shopify obavijest kako bi se zajedno provjerili konačni predmet, podaci o događaju i odabir jezika kupca. | Ovaj članak opisuje trenutnu implementaciju. Bit će ažuriran ako automatska registracija u naslovu postane dostupna u Pametnim e-porukama.

Rješavanje problema s nedostajućim ili zastarjelim prijevodima

Koristite ove provjere kada e-poruci nedostaje prijevod ili Shopify neočekivano šalje primarni jezik. 1. Provjerite primarni predložak Otvorite Status e-pošte i potvrdite da je primarni predložak instaliran. Pametne e-poruke mogu registrirati samo sekundarni prijevod body_html za Shopify resurs obavijesti koji već postoji. 2. Provjerite jezik u Pametnim e-porukama Jezik se mora pojaviti kao skup dizajna na početnoj stranici. Ako se ne pojavi, odaberite Dodaj jezik i pričekajte da se instalacija završi. 3. Provjerite status lokacije Shopifyja Lokalizacija Shopifyja mora biti omogućena i objavljena. Smart Emails to pokušava automatski kada se jezik doda, ali Shopify može odbiti operaciju lokalizacije ili trgovac kasnije može promijeniti postavke jezika. 4. Pokrenite ponuđenu sinkronizaciju Kada Smart Emails otkrije nedostajuće ili zastarjele prijevode, prikazuje obavijest o sinkronizaciji. Držite aplikaciju otvorenu dok se operacija ne prijavi kao dovršena, a zatim osvježite Status e-pošte. 5. Provjerite je li promjena bila strukturna Tekst i podržane postavke specifične za lokalnu oznaku mogu se automatski sinkronizirati. Dodavanje, uklanjanje ili premještanje odjeljaka mijenja HTML strukturu. Prvo ponovno izvezite primarni predložak; sekundarna tijela se zatim mogu regenerirati iz nove strukture. 6. Testirajte stvarnu lokalnu postavku Shopifyja kupca Prekidač sučelja Smart Emails ne kontrolira odlazne e-poruke kupaca. Pokrenite stvarnu Shopify obavijest koristeći lokalnu postavku kupca i trgovine koja odgovara jeziku koji se testira. 7. Odvojite probleme tijela i subjekta Pametna e-pošta trenutno instalira samo prevedena tijela e-pošte. Naslov na primarnom jeziku s prevedenim tijelom stoga nije dokaz da instalacija tijela nije uspjela. Ako problem i dalje postoji, obratite se podršci s URL-om trgovine, nazivom predloška, ​​primarnim jezikom, očekivanim jezikom kupca, snimkom zaslona statusa e-pošte i primljenom porukom.