Valodas un tulkošana

9 raksti

Autors Manfred

9 raksti

Autors Manfred

Vai varu iestatīt atšķirīgus datuma formātus katrai valodai?

Jā. Datuma formātu var iestatīt katrai valodai atsevišķi. 1. Atveriet valodas sekundāro redaktoru. 2. Noklikšķiniet uz sadaļas “Pasūtījuma numurs un datums” audeklā. 3. Izvēlieties datuma formātu, kas atbilst lokalizācijai (piemēram, “24.12.2025” vācu valodai, “12/24/2025” ASV angļu valodai). Pieejamie formāti: 24.12.2025, 24/12/2025, 24/12/2025, 2025-12-24, 2025. gada 24. decembris, 2025. gada 24. decembris.

Kas ir daudzvalodu e-pasti?

Viedie e-pasti pašlaik atbalsta 33 valodas, un nepārtraukti tiek pievienotas jaunas valodas. E-pastus veidojat vienreiz galvenajā valodā. Katra papildu valoda manto tādu pašu vizuālo dizainu un saņem savu tulkoto saturu. Primārais un sekundārais redaktors - Galvenais redaktors — pilnīga kontrole pār dizainu (stilu, fontiem, izkārtojumu) un tekstu. Šī ir jūsu galvenā valoda. - Sekundārie redaktori — tikai teksta rediģēšana. Dizaina vadīklas ir paslēptas. Jūs redzat zilu reklāmkarogu: "Tikai teksta rediģēšana". Kas tiek tulkots Visi teksta lauki tiek tulkoti automātiski: - Ievadteksts, noslēguma teksts - Pogu nosaukumi - Kājenes teksts (juridisks, autortiesību, brīvā teksta) - Sadaļu virsraksti - Mārketinga sadaļas teksts (atlaides, produkti utt.) - Ziņojuma banera teksts - Bieži uzdotie jautājumi un atbildes Viedie e-pasti instalē tulkoto e-pasta pamattekstu galvenajām veidnēm, kas jau ir Shopify platformā. Paziņojumu tematu rindiņas pašlaik tiek pārvaldītas atsevišķi, un viedie e-pasti tās automātiski netulko.

Kā pievienot valodu?

1. Atveriet lietotni Viedās e-pasta vēstules 2. Sākumlapā augšpusē noklikšķiniet uz Pievienot valodu 3. Sarakstā atlasiet vienu vai vairākas valodas 4. Noklikšķiniet uz Pievienot Smart Emails izveido dizaina komplektu katrai atlasītajai valodai, kopē primāro dizainu, tulko atbalstīto tekstu, izmantojot Google Cloud Translation, iespējo un publicē Shopify lokalizāciju un instalē tulkoto e-pasta pamattekstu katrai jau instalētajai primārajai veidnei. Otrreizējās valodas netiek eksportētas manuāli. Ja primārā veidne vēl nav instalēta, nav Shopify e-pasta resursa, ko viedie e-pasti varētu tulkot. Vispirms instalējiet šo primāro veidni un pēc tam izmantojiet tulkošanas statusa uzvedni, lai sinhronizētu trūkstošo valodu. || Svarīgi: Shopify paziņojumu temata rindiņas ir atdalītas no e-pasta pamatteksta. Smart Emails pašlaik instalē tulkoto body_html; temata rindiņas netiek tulkotas automātiski.

Kā manuāli rediģēt tulkojumus?

1. Sākumlapā noklikšķiniet uz sekundārās valodas dizaina kopas. 2. Noklikšķiniet uz Rediģēt, lai atvērtu sekundāro redaktoru. 3. Noklikšķiniet uz jebkuras sadaļas audeklā, lai atvērtu tās teksta laukus. 4. Rediģējiet tekstu — izmaiņas tiek saglabātas automātiski. Otrreizējā redaktorā ir redzami tikai teksta lauki. Dizaina vadīklas (krāsas, fonti, izkārtojums, attēli) ir paslēptas, jo tās tiek pārvaldītas primārajā redaktorā. || Svarīgi: Ja manuāli maināt teksta lauku, automātiskā tulkošana vairs neatjauninās šo lauku. Lai atjaunotu automātisko tulkošanu, pilnībā notīriet lauku.

Kā darbojas automātiskā tulkošana?

Smart Emails atbalstītajiem teksta laukiem izmanto Google Cloud Translation. Primārās valodas dizains ir avota valoda; katra sekundārā valoda saglabā savu tulkoto tekstu, vienlaikus mantojot primāro dizainu. Kā tas darbojas 1. Jūs rediģējat tekstu galvenajā redaktorā (piemēram, maināt ievadtekstu) 2. Viedie e-pasti nosaka teksta izmaiņas 3. Google mākoņtulkošanas pakalpojums tulko jauno tekstu visās sekundārajās valodās 4. Lokalizācijai specifisks tiešraides teksts tiek sinhronizēts ar Shopify metalaukiem 5. Kad ģenerētais HTML ir mainījies, Smart Emails automātiski atjaunina instalēto sekundāro body_html tulkojumu. Manuāla ignorēšana Ja manuāli rediģējat tulkotu tekstu sekundārajā redaktorā, Smart Emails saglabā šo lokalizācijai specifisko vērtību, nevis aizstāj to ar primārās valodas tekstu dizaina sinhronizācijas laikā. Google tulkojums attiecas uz reģistrētiem teksta rekvizītiem, tostarp ligzdotiem bieži uzdoto jautājumu jautājumiem un atbildēm. Liquid mainīgie, saites un strukturālais HTML ir aizsargāti, kamēr tiek tulkots redzamais teksts. || Pašreizējais ierobežojums: Paziņojumu tematu rindiņas nav daļa no šī procesa. Smart Emails pašlaik reģistrē tikai Shopify body_html tulkojumu.

Atbalstītās valodas

Viedie e-pasti pašlaik atbalsta 33 valodas, un nepārtraukti tiek pievienotas jaunas valodas. Tas pats valodu komplekts ir pieejams gan viedajiem e-pastiem, gan e-pasta veidnes saturam. Pašreizējo valodu saraksts - Arābu - Bulgāru - Ķīniešu - Horvātu - Čehu - Dāņu - Holandiešu - Angļu - Igauņu - Somu - Franču - Vācu - Grieķu - Hindi - Ungāru - Indonēziešu - Itāļu - Japāņu - Korejiešu - Latviešu - lietuviešu - Norvēģu bokmāls - Poļu - Portugāļu - Rumāņu - Krievu - Slovāku - Slovēņu - Spāņu - Zviedru - Taizemes - Turku - Vjetnamiešu Valodas pievienošana Smart Emails sākumlapā izvēlieties Pievienot valodu. Google Cloud Translation izveido sākotnējo tulkoto saturu, un Smart Emails instalē tulkoto pamattekstu galvenajām veidnēm, kas jau ir instalētas Shopify. Apmaksātajā plānā nav papildu maksas par katru atbalstīto valodu. | Pieejamo valodu saraksts laika gaitā tiek paplašināts. Šo rakstu un lietojumprogrammas valodu reģistru kopā pārbauda Smart Emails lokalizācijas audits.

Kā Shopify izvēlas klienta e-pasta valodu?

Paziņojuma nosūtīšanas brīdī izmantojamo lokalizāciju izvēlas Shopify, nevis Smart Emails. Smart Emails nodrošina tulkojumu body_html, ko Shopify var izvēlēties. Ko Shopify izmanto Atkarībā no paziņojuma un norēķināšanās plūsmas Shopify var izmantot klienta reģistrēto lokalizāciju vai veikala un norēķināšanās valodas iestatījumus, kur klients veica darbību. Lai Shopify nosūtītu lokalizēto pamattekstu: - lokalizācijai ir jābūt iespējotai un publicētai veikalā - ir jāinstalē attiecīgais primārais paziņojums - šai lokalizācijai un paziņojumam ir jābūt body_html tulkojumam Kad šie nosacījumi ir izpildīti, Shopify izvēlas atbilstošo lokalizēto pamattekstu. Ja atbilstošs tulkojums nav pieejams, Shopify var atgriezties pie veikala primārās valodas. Viedās e-pasta saskarnes valodas maiņa Saskarnes valodas maiņa maina viedo e-pastu vadīklas un tērzēšanas robota saskarni. Tā nemaina klienta Shopify lokalizāciju un nenosaka izejošā paziņojuma valodu. Valodas izvēles pārbaude Izmantojiet testa klientu vai norēķinu lapu ar vēlamo veikala valodu un aktivizējiet īsto Shopify paziņojumu. Viedo e-pastu priekšskatījuma e-pasts pārbauda dizainu, bet neatveido visus Shopify pieņemtos klienta atrašanās vietas lēmumus. || Klients var mijiedarboties ar veikalu vairāk nekā vienā valodā. Shopify lokalizācija, kas saglabāta attiecīgajam notikumam, nosaka, kuru instalēto tulkojumu tas izvēlas.

Vai e-pasta temata rindiņas tiek tulkotas?

Smart Emails pašlaik tulko un instalē paziņojuma e-pasta pamattekstu. Shopify saglabā tēmas rindiņu kā atsevišķu tulkojamu lauku, un Smart Emails pašlaik nereģistrē tēmas rindiņas tulkojumus. Kas tiek tulkots automātiski Google Cloud Translation tulko atbalstīto redzamo tekstu, kas apkopots no Smart Emails galvenā redaktora. Pēc tam Smart Emails ģenerē un reģistrē lokalizēto Shopify body_html katrai instalētajai primārajai veidnei. Kas netiek tulkots automātiski Shopify paziņojuma temata rindiņa nav daļa no ģenerētā viedā e-pasta HTML un pašlaik nav iekļauta automātiskās instalēšanas procesā. Ja nepieciešama lokalizēta tēma, uzturiet to atsevišķi, izmantojot Shopify atbalstītos tulkošanas rīkus vai paziņojumu valodas vadīklas. Pārbaudiet faktisko paziņojumu katrai svarīgajai valodai. Kāpēc priekšskatījums nav pietiekams Viedo e-pastu tests pārbauda ģenerēto pamattekstu un dizainu. Lai kopā pārbaudītu galīgo tēmu, notikuma datus un klienta valodas izvēli, ir nepieciešams īsts Shopify paziņojums. | Šajā rakstā ir aprakstīta pašreizējā ieviešana. Tas tiks atjaunināts, ja viedajos e-pastos kļūs pieejama automātiska temata rindas reģistrācija.

Trūkstošu vai novecojušu tulkojumu problēmu novēršana

Izmantojiet šīs pārbaudes, ja e-pastā trūkst tulkojuma vai Shopify negaidīti nosūta primāro valodu. 1. Pārbaudiet galveno veidni Atveriet E-pasta statuss un apstipriniet, ka ir instalēta primārā veidne. Viedie e-pasti var reģistrēt tikai sekundāru body_html tulkojumu Shopify paziņojumu resursam, kas jau pastāv. 2. Pārbaudiet valodu viedajos e-pastos Valodai ir jāparādās kā dizaina kopai sākumlapā. Ja tā neparādās, izvēlieties Pievienot valodu un gaidiet, līdz instalēšana ir pabeigta. 3. Pārbaudiet Shopify lokalizācijas statusu Shopify lokalizācijai ir jābūt iespējotai un publicētai. Viedie e-pasti mēģina to izdarīt automātiski, kad valoda tiek pievienota, taču Shopify var noraidīt lokalizācijas darbību vai arī tirgotājs var vēlāk mainīt valodas iestatījumus. 4. Palaidiet piedāvāto sinhronizāciju Kad viedie e-pasti atrod trūkstošus vai novecojušus tulkojumus, tā parāda sinhronizācijas paziņojumu. Atstājiet lietotni atvērtu, līdz darbība ziņo par pabeigšanu, pēc tam atsvaidziniet e-pasta statusu. 5. Pārbaudiet, vai izmaiņas bija strukturālas Teksts un atbalstītie lokalizācijas specifiskie tiešsaistes iestatījumi var tikt sinhronizēti automātiski. Sadaļu pievienošana, noņemšana vai pārvietošana maina HTML struktūru. Vispirms atkārtoti eksportējiet primāro veidni; pēc tam no jaunās struktūras var atkārtoti ģenerēt sekundāros pamattekstus. 6. Pārbaudiet klienta faktisko Shopify atrašanās vietu Viedo e-pastu saskarnes slēdzis nekontrolē izejošos klientu e-pastus. Aktivizējiet īstu Shopify paziņojumu, izmantojot klienta un veikala lokalizāciju, kas atbilst testējamajai valodai. 7. Atdaliet pamatteksta un priekšmeta problēmas Viedie e-pasti pašlaik instalē tikai tulkotus e-pasta pamattekstus. Tāpēc primārās valodas tēma ar tulkotu pamattekstu nepierāda, ka pamatteksta instalēšana neizdevās. Ja problēma joprojām pastāv, sazinieties ar atbalsta dienestu, norādot veikala URL, veidnes nosaukumu, primāro valodu, paredzamo klienta valodu, e-pasta statusa ekrānuzņēmumu un saņemto ziņojumu.