Diller ve Çeviri

9 makaleler Manfred

İle Manfred

9 makaleler Manfred

İle Manfred

Dil bazında farklı tarih formatları ayarlayabilir miyim?

Evet. Tarih formatı her dil için ayrı ayrı ayarlanabilir. 1. Bir dil için ikincil düzenleyiciyi açın. 2. Tuvalde Sipariş Numarası ve Tarih bölümüne tıklayın. 3. Yerel ayarla eşleşen tarih formatını seçin (örneğin, Almanca için "24.12.2025", ABD İngilizcesi için "12/24/2025"). Mevcut formatlar: 24.12.2025, 24/12/2025, 12/24/2025, 2025-12-24, December 24 2025, 24. December 2025

Çok dilli e-postalar nedir?

Akıllı E-postalar şu anda 33 dili destekliyor ve sürekli olarak daha fazla dil ekleniyor. E-postaları birincil dilde bir kez tasarlıyorsunuz. Eklenen her dil aynı görsel tasarımı devralıyor ve kendi çevrilmiş içeriğini alıyor. Birincil editör ile ikincil editör arasındaki fark - Birincil düzenleyici — tasarım (stil, yazı tipleri, düzen) ve metin üzerinde tam kontrol. Bu sizin ana dilinizdir. - İkincil düzenleyiciler — yalnızca metin düzenleme. Tasarım kontrolleri gizlenmiştir. Mavi bir banner görürsünüz: "Yalnızca metin düzenleme." Ne çevriliyor? Tüm metin alanları otomatik olarak çevrilir: - Giriş metni, kapanış metni - Düğme etiketleri - Altbilgi metni (yasal, telif hakkı, serbest metin) - Bölüm başlıkları - Pazarlama bölümü metni (indirimler, ürünler vb.) - Mesaj başlığı metni - Sıkça Sorulan Sorular ve Cevaplar Smart Emails, Shopify'da zaten mevcut olan birincil şablonlar için çevrilmiş e-posta gövdesini yükler. Bildirim konu satırları şu anda ayrı olarak yönetilmektedir ve Smart Emails tarafından otomatik olarak çevrilmemektedir.

Dil eklemeyi nasıl yaparım?

1. Akıllı E-postalar uygulamasını açın. 2. Ana sayfada, en üstte bulunan Dil Ekle seçeneğine tıklayın. 3. Listeden bir veya daha fazla dil seçin. 4. Ekleye tıklayın Smart Emails, seçilen her dil için bir tasarım seti oluşturur, ana tasarımı kopyalar, desteklenen metinleri Google Cloud Translation ile çevirir, Shopify yerel ayarını etkinleştirir ve yayınlar ve önceden yüklenmiş olan her ana şablon için çevrilmiş e-posta gövdesini yükler. İkincil dilleri manuel olarak dışa aktarmanıza gerek yoktur. Birincil şablon henüz yüklenmemişse, Akıllı E-postaların çevirebileceği bir Shopify e-posta kaynağı yoktur. Önce birincil şablonu yükleyin, ardından eksik dili senkronize etmek için çeviri durumu istemini kullanın. || Önemli: Shopify bildirim konu satırları e-posta gövdesinden ayrıdır. Akıllı E-postalar şu anda çevrilmiş body_html'yi yükler; konu satırları otomatik olarak çevrilmez.

Otomatik çeviri nasıl çalışır?

Akıllı E-postalar, desteklenen metin alanları için Google Cloud Translation'ı kullanır. Birincil dil tasarımı kaynak olarak kullanılır; her ikincil dil, birincil tasarımı devralırken kendi çevrilmiş metnini korur. Nasıl çalışır? 1. Ana düzenleyicide metni düzenlersiniz (örneğin, giriş metnini değiştirirsiniz). 2. Akıllı E-postalar metin değişikliğini algılar. 3. Google Cloud Translation, yeni metni tüm ikincil dillere çevirir. 4. Bölgeye özgü canlı metin, Shopify Meta alanlarıyla senkronize edilir. 5. Oluşturulan HTML değiştiğinde, Smart Emails kurulu ikincil body_html çevirisini otomatik olarak yeniler. Manuel geçersiz kılmalar Çevrilmiş bir metni ikincil bir düzenleyicide manuel olarak düzenlerseniz, Akıllı E-postalar tasarım senkronizasyonu sırasında birincil dil metniyle değiştirmek yerine, o dile özgü değeri korur. Google çevirisi, iç içe geçmiş SSS soruları ve cevapları da dahil olmak üzere kayıtlı metin özelliklerine uygulanır. Liquid değişkenleri, bağlantılar ve yapısal HTML korunurken, görünür metin çevrilir. || Mevcut sınırlama: Bildirim konu satırları bu işlemin bir parçası değildir. Akıllı E-postalar şu anda yalnızca Shopify'ın body_html çevirisini kaydeder.

Çevirileri manuel olarak nasıl düzenleyebilirim?

1. Ana sayfada, ikincil dil tasarım setine tıklayın. 2. İkincil düzenleyiciyi açmak için Düzenle'ye tıklayın. 3. Tuvaldeki herhangi bir bölüme tıklayarak metin alanlarını açın. 4. Metni düzenleyin — yaptığınız değişiklik otomatik olarak kaydedilir. İkincil düzenleyicide yalnızca metin alanları görünür. Tasarım kontrolleri (renkler, yazı tipleri, düzen, resimler) birincil düzenleyicide yönetildiği için gizlidir. || Önemli: Bir metin alanını manuel olarak değiştirirseniz, otomatik çeviri artık o alanı güncellemez. Otomatik çeviriyi geri yüklemek için alanı tamamen temizleyin.

Desteklenen Diller

Akıllı E-postalar şu anda 33 dili desteklemekte olup, sürekli olarak daha fazla dil eklenmektedir. Aynı dil seti, Akıllı E-postalar arayüzü ve e-posta şablonu içeriği için de kullanılabilir. Mevcut dil listesi - Arapça - Bulgarca - Çince - Hırvat - Çek - Danimarkaca - Flemenkçe - İngilizce - Estonca - Fince - Fransızca - Almanca - Yunan - Hintçe - Macarca - Endonezyalı - İtalyan - Japonca - Korece - Letonca - Litvanca - Norveççe Bokmål - Lehçe - Portekizce - Romence - Rusça - Slovak - Sloven - İspanyol - İsveççe - Tayland - Türkçe - Vietnam Dil ekleme Akıllı E-postalar Ana sayfasında Dil Ekle seçeneğini seçin. Google Cloud Translation ilk çevrilmiş içeriği oluşturur ve Akıllı E-postalar, Shopify'da zaten yüklü olan birincil şablonlar için çevrilmiş gövdeyi yükler. Ücretli planda desteklenen her dil için ek bir ücret alınmamaktadır. | Kullanılabilir dil listesi zamanla genişletilmektedir. Bu makale ve uygulama dil kayıt defteri, Akıllı E-postalar yerelleştirme denetimi tarafından birlikte kontrol edilmektedir.

Shopify, müşterinin e-posta dilini nasıl seçiyor?

Bildirim gönderildiğinde kullanılacak yerel ayarı Smart Emails değil, Shopify belirler. Smart Emails, Shopify'ın seçebileceği çevrilmiş body_html kodunu sağlar. Shopify'ın kullandığı şey Bildirim ve ödeme akışına bağlı olarak, Shopify müşterinin kayıtlı yerel ayarını veya müşterinin işlemi tamamladığı mağaza ve ödeme sayfasının dilini kullanabilir. Shopify'ın yerelleştirilmiş içeriği göndermesi için: - Yerel ayar etkinleştirilmeli ve mağazada yayınlanmalıdır. - İlgili birincil bildirim yüklenmelidir. - Bu yerel ayar ve bildirim için body_html çevirisinin mevcut olması gerekir. Bu koşullar sağlandığında, Shopify uygun yerelleştirilmiş metni seçer. Uygun bir çeviri mevcut değilse, Shopify mağazanın birincil diline geri dönebilir. Akıllı E-postalar arayüz dilini değiştirme Arayüz dili değiştirme işlemi, Akıllı E-postalar kontrollerini ve Sohbet Botu arayüzünü değiştirir. Müşterinin Shopify yerel ayarını değiştirmez ve giden bildirimin dilini belirlemez. Dil seçimi testi Test amaçlı bir müşteri kullanın veya istediğiniz mağaza diliyle ödeme işlemini tamamlayın ve gerçek Shopify bildirimini tetikleyin. Akıllı E-postalar önizleme e-postası tasarımı kontrol eder ancak Shopify tarafından yapılan her müşteri-yerel ayarı kararını yeniden üretmez. || Bir müşteri mağazayla birden fazla dilde etkileşim kurabilir. Shopify'ın ilgili olay için sakladığı yerel ayar, hangi yüklü çevirinin seçileceğini belirler.

E-posta konu başlıkları çevriliyor mu?

Smart Emails şu anda bildirim e-postasının gövdesini çeviriyor ve yüklüyor. Shopify, konu satırını ayrı bir çevrilebilir alan olarak saklıyor ve Smart Emails şu anda konu satırı çevirilerini kaydetmiyor. Otomatik olarak çevrilen nedir? Google Cloud Translation, Smart Emails ana düzenleyicisinden toplanan desteklenen görünür metni çevirir. Ardından Smart Emails, kurulu her ana şablon için yerelleştirilmiş Shopify body_html kodunu oluşturur ve kaydeder. Otomatik olarak çevrilmeyenler Shopify bildirim konu satırı, oluşturulan Akıllı E-postalar HTML'sinin bir parçası değildir ve şu anda otomatik yükleme sürecine dahil edilmemektedir. Yerelleştirilmiş bir konu gerekiyorsa, bunu Shopify'ın desteklediği çeviri araçları veya bildirim dili kontrolleri aracılığıyla ayrı olarak yönetin. Her önemli dil için gerçek bildirimi test edin. Ön izlemenin neden yeterli olmadığı Akıllı E-postalar testi, oluşturulan gövdeyi ve tasarımı kontrol eder. Son konu, etkinlik verileri ve müşteri dil seçiminin birlikte doğrulanması için gerçek bir Shopify bildirimi gereklidir. | Bu makale mevcut uygulamayı açıklamaktadır. Akıllı E-postalar'da otomatik konu başlığı kaydı özelliği kullanıma sunulduğunda güncellenecektir.

Eksik veya Güncel Olmayan Çevirilerle İlgili Sorun Giderme

E-postada çeviri eksik olduğunda veya Shopify beklenmedik şekilde birincil dili gönderdiğinde bu kontrolleri kullanın. 1. Birincil şablonu kontrol edin. E-posta Durumu'nu açın ve birincil şablonun yüklü olduğunu doğrulayın. Akıllı E-postalar, yalnızca zaten mevcut olan bir Shopify bildirim kaynağı için ikincil bir body_html çevirisi kaydedebilir. 2. Akıllı E-postalar'daki dili kontrol edin. Dil, ana sayfada bir tasarım seti olarak görünmelidir. Görünmüyorsa, Dil Ekle seçeneğini seçin ve kurulumun tamamlanmasını bekleyin. 3. Shopify yerel ayar durumunu kontrol edin. Shopify yerel ayarının etkinleştirilmiş ve yayınlanmış olması gerekir. Akıllı E-postalar, dil eklendiğinde bunu otomatik olarak dener, ancak Shopify bir yerel ayar işlemini reddedebilir veya bir satıcı daha sonra dil ayarlarını değiştirebilir. 4. Sunulan senkronizasyonu çalıştırın. Akıllı E-postalar eksik veya güncel olmayan çevirileri tespit ettiğinde bir senkronizasyon bildirimi gösterir. İşlem tamamlandığını bildirene kadar uygulamayı açık tutun, ardından E-posta Durumunu yenileyin. 5. Değişikliğin yapısal olup olmadığını kontrol edin. Metin ve desteklenen yerel ayara özgü canlı ayarlar otomatik olarak senkronize edilebilir. Bölümlerin eklenmesi, kaldırılması veya taşınması HTML yapısını değiştirir. Önce birincil şablonu yeniden dışa aktarın; daha sonra ikincil gövdeler yeni yapıdan yeniden oluşturulabilir. 6. Müşterinin gerçek Shopify yerel ayarlarını test edin. Akıllı E-postalar arayüz anahtarı, giden müşteri e-postalarını kontrol etmez. Test edilen dille eşleşen bir müşteri ve mağaza yerel ayarı kullanarak gerçek bir Shopify bildirimi tetikleyin. 7. Vücut ve özne problemlerini ayırın. Smart Emails şu anda yalnızca çevrilmiş e-posta gövdelerini yüklüyor. Bu nedenle, çevrilmiş gövdeye sahip ana dildeki bir konu, gövde yüklemesinin başarısız olduğu anlamına gelmez. Sorun devam ederse, mağaza URL'si, şablon adı, birincil dil, beklenen müşteri dili, E-posta Durumu ekran görüntüsü ve alınan mesaj ile birlikte destek ekibiyle iletişime geçin.