스마트 이메일은 지원되는 텍스트 필드에 Google 클라우드 번역을 사용합니다. 기본 언어 디자인이 원본이 되며, 각 보조 언어는 기본 디자인을 계승하면서 자체 번역 텍스트를 유지합니다.
작동 방식
- 기본 편집기에서 텍스트를 편집합니다(예: 소개 문구 변경).
- 스마트 이메일은 텍스트 변경을 감지합니다.
- Google 클라우드 번역은 새 텍스트를 모든 보조 언어로 번역합니다.
- 지역별 실시간 텍스트가 Shopify 메타필드와 동기화됩니다.
- 생성된 HTML이 변경되면 Smart Emails는 설치된 보조 번역 파일(
body_html)을 자동으로 새로 고칩니다.
수동 재정의
보조 편집기에서 번역된 텍스트를 수동으로 편집하는 경우, 스마트 이메일은 디자인 동기화 중에 기본 언어 텍스트로 대체하는 대신 해당 지역별 값을 유지합니다.
Google 번역은 중첩된 FAQ 질문과 답변을 포함하여 등록된 텍스트 속성에 적용됩니다. Liquid 변수, 링크 및 구조적 HTML은 보호되는 반면 표시되는 텍스트는 번역됩니다.
|| 현재 제한 사항: 알림 제목은 이 프로세스에 포함되지 않습니다. 스마트 이메일은 현재 Shopify의 body_html 번역만 등록합니다.