„Smart Emails“ palaikomiems teksto laukams naudoja „Google Cloud Translation“. Pirminės kalbos dizainas yra šaltinis; kiekviena antrinė kalba išlaiko savo išverstą tekstą, paveldėdama pirminį dizainą.
Kaip tai veikia
- Redaguojate tekstą pagrindiniame redaktoriuje (pvz., pakeičiate įžanginį tekstą)
- Išmanieji el. laiškai aptinka teksto pakeitimą
- „Google Cloud Translation“ verčia naują tekstą į visas antrines kalbas
- Lokalei būdingas tiesioginis tekstas sinchronizuojamas su „Shopify“ metalaukais
- Kai sugeneruotas HTML kodas pasikeičia, „Smart Emails“ automatiškai atnaujina įdiegtą antrinį
body_htmlvertimą.
Rankinis perrašymas
Jei rankiniu būdu redaguojate išverstą tekstą antriniame redaktoriuje, „Smart Emails“ išsaugo tą lokalės reikšmę, o ne pakeičia ją pagrindinės kalbos tekstu dizaino sinchronizavimo metu.
„Google“ vertimas taikomas registruotoms teksto savybėms, įskaitant įterptuosius DUK klausimus ir atsakymus. „Liquid“ kintamieji, nuorodos ir struktūrinis HTML yra apsaugoti, kol verčiamas matomas tekstas.
|| Dabartinis apribojimas: Pranešimų temos eilutės neįtraukiamos į šį procesą. „Smart Emails“ šiuo metu registruoja tik „Shopify“ body_html vertimą.