Kalbos ir vertimas

9 straipsniai Manfred

Pagal Manfred

9 straipsniai Manfred

Pagal Manfred

Kas yra daugiakalbiai el. laiškai?

„Smart Emails“ šiuo metu palaiko 33 kalbas, o nuolat pridedama daugiau kalbų. El. laiškus kuriate vieną kartą pagrindine kalba. Kiekviena papildoma kalba paveldi tą patį vizualinį dizainą ir gauna savo išverstą turinį. Pagrindinis ir antrinis redaktorius - Pagrindinis redaktorius – visiška dizaino (stiliaus, šriftų, išdėstymo) ir teksto kontrolė. Tai jūsų pagrindinė kalba. - Antriniai redaktoriai – tik teksto redagavimas. Dizaino valdikliai paslėpti. Matote mėlyną juostą: „Tik teksto redagavimas“. Kas verčiama Visi teksto laukai verčiami automatiškai: - Įžanginis tekstas, baigiamasis tekstas - Mygtukų etiketės - Poraštės tekstas (teisinis, autorių teisių, laisvos formos) - Skyrių antraštės - Rinkodaros skyriaus tekstas (nuolaidos, produktai ir kt.) - Pranešimo reklamjuostės tekstas - DUK klausimai ir atsakymai „Smart Emails“ įdiegia išverstą el. laiško tekstą pagrindiniams šablonams, jau esantiems „Shopify“. Pranešimų temos eilutės šiuo metu tvarkomos atskirai ir „Smart Emails“ jų automatiškai neverčia.

Ar galiu nustatyti skirtingus datos formatus kiekvienai kalbai?

Taip. Datos formatą galima nustatyti atskirai kiekvienai kalbai. 1. Atidarykite antrinį kalbos redaktorių. 2. Drobėje spustelėkite skyrių „Užsakymo numeris ir data“. 3. Pasirinkite datos formatą, atitinkantį lokalizaciją (pvz., „24.12.2025“ vokiečių kalbai, „12/24/2025“ JAV anglų kalbai). Galimi formatai: 24.12.2025, 24/12/2025, 2025-12-24, 2025 m. gruodžio 24 d., 2025 m. gruodžio 24 d.

Kaip pridėti kalbą?

1. Atidarykite programėlę „Išmanieji el. laiškai“ 2. Pagrindiniame puslapyje viršuje spustelėkite Pridėti kalbą 3. Pasirinkite vieną ar daugiau kalbų iš sąrašo 4. Spustelėkite Pridėti „Smart Emails“ sukuria dizaino rinkinį kiekvienai pasirinktai kalbai, nukopijuoja pagrindinį dizainą, išverčia palaikomą tekstą naudodama „Google Cloud Translation“, įjungia ir publikuoja „Shopify“ lokalę ir įdiegia išverstą el. laiško tekstą kiekvienam jau įdiegtam pagrindiniam šablonui. Antrinių kalbų rankiniu būdu neeksportuojate. Jei pagrindinis šablonas dar neįdiegtas, nėra „Shopify“ el. pašto išteklių, kuriuos išmanieji el. laiškai galėtų išversti. Pirmiausia įdiekite tą pagrindinį šabloną, tada naudokite vertimo būsenos raginimą, kad sinchronizuotumėte trūkstamą kalbą. || Svarbu: „Shopify“ pranešimų temos eilutės yra atskirtos nuo el. laiško teksto. „Smart Emails“ šiuo metu diegia išverstą body_html; temos eilutės nėra verčiamos automatiškai.

Kaip redaguoti vertimus rankiniu būdu?

1. Pagrindiniame puslapyje spustelėkite antrinį kalbos dizaino rinkinį. 2. Spustelėkite Redaguoti, kad atidarytumėte antrinį redaktorių. 3. Spustelėkite bet kurią drobės skiltį, kad atidarytumėte jos teksto laukus. 4. Redaguokite tekstą – jūsų pakeitimas išsaugomas automatiškai. Antriniame redaktoriuje matomi tik teksto laukai. Dizaino valdikliai (spalvos, šriftai, išdėstymas, vaizdai) yra paslėpti, nes jie tvarkomi pagrindiniame redaktoriuje. || Svarbu: jei rankiniu būdu pakeisite teksto lauką, automatinis vertimas to lauko nebeatnaujins. Norėdami atkurti automatinį vertimą, visiškai išvalykite lauką.

Kaip veikia automatinis vertimas?

„Smart Emails“ palaikomiems teksto laukams naudoja „Google Cloud Translation“. Pirminės kalbos dizainas yra šaltinis; kiekviena antrinė kalba išlaiko savo išverstą tekstą, paveldėdama pirminį dizainą. Kaip tai veikia 1. Redaguojate tekstą pagrindiniame redaktoriuje (pvz., pakeičiate įžanginį tekstą) 2. Išmanieji el. laiškai aptinka teksto pakeitimą 3. „Google Cloud Translation“ verčia naują tekstą į visas antrines kalbas 4. Lokalei būdingas tiesioginis tekstas sinchronizuojamas su „Shopify“ metalaukais 5. Kai sugeneruotas HTML kodas pasikeičia, „Smart Emails“ automatiškai atnaujina įdiegtą antrinį body_html vertimą. Rankinis perrašymas Jei rankiniu būdu redaguojate išverstą tekstą antriniame redaktoriuje, „Smart Emails“ išsaugo tą lokalės reikšmę, o ne pakeičia ją pagrindinės kalbos tekstu dizaino sinchronizavimo metu. „Google“ vertimas taikomas registruotoms teksto savybėms, įskaitant įterptuosius DUK klausimus ir atsakymus. „Liquid“ kintamieji, nuorodos ir struktūrinis HTML yra apsaugoti, kol verčiamas matomas tekstas. || Dabartinis apribojimas: Pranešimų temos eilutės neįtraukiamos į šį procesą. „Smart Emails“ šiuo metu registruoja tik „Shopify“ body_html vertimą.

Palaikomos kalbos

„Smart Emails“ šiuo metu palaiko 33 kalbas ir nuolat pridedama daugiau kalbų. Tas pats kalbų rinkinys galimas „Smart Emails“ sąsajai ir el. laiškų šablonų turiniui. Dabartinis kalbų sąrašas - arabų - bulgarų - kinų - Kroatų - Čekų - Danų - Olandų - Anglų - Estų - suomių - prancūzų - Vokiečių - graikų - Hindi - vengrų - Indoneziečių k. - italų - japonų - Korėjiečių - Latvių - Lietuvių - Norvegų bokmål - lenkų - portugalų - rumunų - Rusų - Slovakų - Slovėnų - ispanų - Švedų - Tailando - turkų - Vietnamiečių Kalbos pridėjimas „Smart Emails“ pagrindiniame puslapyje pasirinkite Pridėti kalbą. „Google Cloud Translation“ sukuria pradinį išverstą turinį, o „Smart Emails“ įdiegia išverstą pagrindinių šablonų, jau įdiegtų „Shopify“, tekstą. Mokamame plane nėra jokio papildomo mokesčio už kiekvieną palaikomą kalbą. | Galimų kalbų sąrašas laikui bėgant plečiamas. Šis straipsnis ir programos kalbų registras yra tikrinami kartu atliekant „Smart Emails“ lokalizacijos auditą.

Kaip „Shopify“ pasirenka kliento el. pašto kalbą?

„Shopify“, o ne „Smart Emails“, pasirenka lokalę, naudojamą siunčiant pranešimą. „Smart Emails“ pateikia išverstą body_html, kurį „Shopify“ gali pasirinkti. Ką naudoja „Shopify“ Priklausomai nuo pranešimo ir atsiskaitymo srauto, „Shopify“ gali naudoti kliento įrašytą lokalę arba vitrinos ir atsiskaitymo proceso, kuriame klientas atliko veiksmą, kalbą. Kad „Shopify“ išsiųstų lokalizuotą tekstą: - Lokalė turi būti įjungta ir paskelbta parduotuvėje - turi būti įdiegtas atitinkamas pirminis pranešimas - Tai lokalizacijai ir pranešimui turi būti body_html vertimas Kai šios sąlygos įvykdomos, „Shopify“ parenka atitinkamą lokalizuotą tekstą. Jei atitinkamo vertimo nėra, „Shopify“ gali grįžti prie pagrindinės parduotuvės kalbos. Išmaniųjų el. laiškų sąsajos kalbos keitimas Sąsajos kalbos perjungimas pakeičia išmaniųjų el. laiškų valdiklius ir pokalbių roboto sąsają. Tai nepakeičia kliento „Shopify“ lokalės ir nenustato siunčiamo pranešimo kalbos. Testavimo kalbos pasirinkimas Naudokite bandomąjį klientą arba atsiskaitymo puslapį su norima vitrinos kalba ir suaktyvinkite tikrąjį „Shopify“ pranešimą. Išmaniųjų el. laiškų peržiūros el. laiškas patikrina dizainą, bet neatkuria visų „Shopify“ priimtų kliento lokalės sprendimų. || Klientas gali bendrauti su parduotuve daugiau nei viena kalba. „Shopify“ lokalė, saugoma atitinkamam įvykiui, lemia, kurį įdiegtą vertimą ji pasirenka.

Ar el. laiškų temos eilutės yra verčiamos?

„Smart Emails“ šiuo metu verčia ir įdiegia pranešimo el. laiško tekstą. „Shopify“ temos eilutę saugo kaip atskirą verčiamą lauką, o „Smart Emails“ šiuo metu neregistruoja temos eilutės vertimų. Kas verčiama automatiškai „Google Cloud Translation“ verčia palaikomą matomą tekstą, surinktą iš pagrindinio „Smart Emails“ redaktoriaus. Tada „Smart Emails“ kiekvienam įdiegtam pagrindiniam šablonui sugeneruoja ir užregistruoja lokalizuotą „Shopify body_html“. Kas nėra verčiama automatiškai „Shopify“ pranešimo temos eilutė nėra sugeneruoto išmaniojo el. laiškų HTML dalis ir šiuo metu neįtraukta į automatinio diegimo procesą. Jei reikalinga lokalizuota tema, ją tvarkykite atskirai naudodami „Shopify“ palaikomus vertimo įrankius arba pranešimų kalbos valdiklius. Išbandykite tikrąjį pranešimą kiekviena svarbia kalba. Kodėl peržiūros nepakanka „Smart Emails“ testas tikrina sugeneruotą tekstą ir dizainą. Norint kartu patikrinti galutinę temą, įvykio duomenis ir kliento kalbos pasirinkimą, reikalingas tikras „Shopify“ pranešimas. | Šiame straipsnyje aprašomas dabartinis įdiegimas. Jis bus atnaujintas, jei išmaniuosiuose el. laiškuose bus galima automatiškai registruoti temą.

Trūkstamų arba pasenusių vertimų trikčių šalinimas

Naudokite šiuos patikrinimus, kai el. laiške trūksta vertimo arba „Shopify“ netikėtai atsiunčia el. laišką pagrindine kalba. 1. Patikrinkite pagrindinį šabloną Atidarykite El. pašto būseną ir patvirtinkite, kad įdiegtas pagrindinis šablonas. Išmanieji el. laiškai gali užregistruoti tik antrinį body_html vertimą jau egzistuojančiam „Shopify“ pranešimų ištekliui. 2. Patikrinkite kalbą išmaniuosiuose el. laiškuose Kalba turi būti rodoma kaip dizaino rinkinys pagrindiniame puslapyje. Jei ne, pasirinkite Pridėti kalbą ir palaukite, kol bus baigtas diegimas. 3. Patikrinkite „Shopify“ lokalės būseną „Shopify“ lokalė turi būti įjungta ir publikuota. „Smart Emails“ bando tai padaryti automatiškai, kai pridedama kalba, tačiau „Shopify“ gali atmesti lokalės operaciją arba prekybininkas vėliau gali pakeisti kalbos nustatymus. 4. Paleiskite siūlomą sinchronizavimą Kai „Smart Emails“ aptinka trūkstamus arba pasenusius vertimus, ji parodo sinchronizavimo pranešimą. Palikite programą atidarytą, kol bus pranešta apie operacijos užbaigimą, tada atnaujinkite el. pašto būseną. 5. Patikrinkite, ar pakeitimas buvo struktūrinis Tekstas ir palaikomi lokalės tiesioginiai nustatymai gali būti sinchronizuojami automatiškai. Pridėjus, pašalinus ar perkėlus sekcijas, keičiama HTML struktūra. Pirmiausia iš naujo eksportuokite pagrindinį šabloną; antrinius tekstus galima atkurti iš naujos struktūros. 6. Patikrinkite kliento tikrąją „Shopify“ lokalę Išmaniųjų el. laiškų sąsajos jungiklis nekontroliuoja siunčiamų klientų el. laiškų. Suaktyvinkite tikrą „Shopify“ pranešimą naudodami kliento ir parduotuvės lokalę, kuri atitinka testuojamą kalbą. 7. Atskirkite kūno ir dalyko problemas Šiuo metu „Smart Emails“ diegia tik išverstus el. laiškų tekstus. Todėl temos pavadinimas pagrindine kalba su išverstu tekstu nėra įrodymas, kad teksto diegimas nepavyko. Jei problema išlieka, susisiekite su palaikymo tarnyba ir pateikite parduotuvės URL, šablono pavadinimą, pagrindinę kalbą, numatomą kliento kalbą, el. pašto būsenos ekrano kopiją ir gautą pranešimą.