Smart Emails
fi
Kieli
de German en English es Spanish fr French pt Portuguese it Italian nl Dutch ja Japanese pl Polish zh Chinese tr Turkish hi Hindi ko Korean ar Arabic ru Russian id Indonesian th Thai vi Vietnamese cs Czech da Danish fi Finnish hu Hungarian lt Lithuanian nb Norwegian Bokmål ro Romanian sv Swedish sk Slovak lv Latvian et Estonian bg Bulgarian el Greek sl Slovenian hr Croatian

Kielet ja käännös

9 artikkelit Manfred Tekijä Manfred

Mitä ovat monikieliset sähköpostit?

Smart Emails tukee tällä hetkellä 33 kieltä, ja uusia kieliä lisätään jatkuvasti. Suunnittelet sähköpostit kerran ensisijaisella kielellä. Jokainen lisäkieli perii saman visuaalisen ulkoasun ja saa oman käännetyn sisältönsä. Ensisijainen vs. toissijainen toimittaja - Pääasiallinen editori — täysi hallinta ulkoasun (tyyli, fontit, asettelu) ja tekstin suhteen. Tämä on pääkielesi. - Toissijaiset editorit – vain tekstinmuokkaus. Suunnittelun säätimet ovat piilossa. Näet sinisen bannerin: "Vain tekstinmuokkaus". Mitä käännetään Kaikki tekstikentät käännetään automaattisesti: - Johdantoteksti, lopetusteksti - Painikkeiden nimet - Alatunnisteen teksti (lakitiedot, tekijänoikeudet, vapaamuotoinen teksti) - Osioiden otsikot - Markkinointiosion teksti (alennukset, tuotteet jne.) - Viestin banneriteksti - Usein kysytyt kysymykset ja vastaukset Smart Emails asentaa käännetyn sähköpostin rungon Shopifyssa jo oleviin ensisijaisiin pohjiin. Ilmoitusten otsikkoriviä hallitaan tällä hetkellä erikseen, eikä Smart Emails käännä niitä automaattisesti.

Voinko asettaa eri päivämäärämuodot kielelle?

Kyllä. Päivämäärän muoto voidaan asettaa erikseen kullekin kielelle. 1. Avaa kielen toissijainen editori. 2. Napsauta Tilausnumero ja päivämäärä -osiota kankaalla. 3. Valitse kieliasetuksia vastaava päivämäärän muoto (esim. "24.12.2025" saksalle, "24.12.2025" Yhdysvaltain englannille). Käytettävissä olevat muodot: 24.12.2025, 24.12.2025, 24.12.2025, 24. joulukuuta 2025, 24. joulukuuta 2025

Miten lisään kielen?

1. Avaa Älykkäät sähköpostit -sovellus 2. Klikkaa kotisivun yläreunassa Lisää kieli 3. Valitse yksi tai useampi kieli luettelosta 4. Klikkaa Lisää Smart Emails luo jokaiselle valitulle kielelle ulkoasujoukon, kopioi ensisijaisen ulkoasun, kääntää tuetun tekstin Google Cloud Translationilla, ottaa käyttöön ja julkaisee Shopify-kieliasetuksen sekä asentaa käännetyn sähköpostin rungon jokaiselle jo asennetulle ensisijaiselle mallille. Et vie toissijaisia ​​kieliä manuaalisesti. Jos ensisijaista mallia ei ole vielä asennettu, Shopify-sähköpostiresurssia ei ole, jota Smart Emails voisi kääntää. Asenna ensin kyseinen ensisijainen malli ja synkronoi sitten puuttuva kieli käännöksen tila -kehotteen avulla. || Tärkeää: Shopify-ilmoitusten otsikkorivit ovat erillään sähköpostin tekstistä. Smart Emails asentaa tällä hetkellä käännetyn body_html-otsikkorivien käännöksen; otsikkorivejä ei käännetä automaattisesti.

Miten muokkaan käännöksiä manuaalisesti?

1. Napsauta aloitussivulla toissijaisen kielen suunnittelujoukkoa. 2. Avaa toissijainen editori napsauttamalla Muokkaa. 3. Avaa mitä tahansa osiota pohjassa napsauttamalla sen tekstikentät. 4. Muokkaa tekstiä – muutoksesi tallennetaan automaattisesti. Toissijaisessa editorissa vain tekstikentät ovat näkyvissä. Suunnittelun säätimet (värit, fontit, asettelu, kuvat) ovat piilossa, koska niitä hallitaan ensisijaisessa editorissa. || Tärkeää: Jos muutat tekstikenttää manuaalisesti, automaattinen käännös ei enää päivitä kyseistä kenttää. Voit palauttaa automaattisen käännöksen tyhjentämällä kentän kokonaan.

Miten automaattinen käännös toimii?

Smart Emails käyttää Google Cloud Translationia tuetuille tekstikentille. Ensisijainen kieli on lähdekieli; jokainen toissijainen kieli säilyttää oman käännetyn tekstinsä ja perii ensisijaisen kielen. Näin se toimii 1. Muokkaat tekstiä pääeditorissa (esim. muutat johdantotekstiä) 2. Älykkäät sähköpostit tunnistavat tekstin muutoksen 3. Google Cloud Translation kääntää uuden tekstin kaikille toissijaisille kielille 4. Paikkakohtainen live-teksti synkronoidaan Shopify-metakenttien kanssa 5. Kun luotu HTML-koodi on muuttunut, Smart Emails päivittää asennetun toissijaisen body_html-käännöksen automaattisesti. Manuaaliset ohitukset Jos muokkaat käännettyä tekstiä manuaalisesti toissijaisessa editorissa, Smart Emails säilyttää kyseisen kielikohtaisen arvon sen sijaan, että korvaisi sen ensisijaisen kielen tekstillä suunnittelun synkronoinnin aikana. Google-käännös koskee rekisteröityjä tekstiominaisuuksia, mukaan lukien sisäkkäisiä usein kysyttyjä kysymyksiä ja vastauksia. Liquid-muuttujat, linkit ja rakenteellinen HTML ovat suojattuja näkyvän tekstin kääntämisen ajan. || Nykyinen rajoitus: Ilmoitusten otsikkorivit eivät ole osa tätä prosessia. Smart Emails rekisteröi tällä hetkellä vain Shopifyn body_html-käännöksen.

Tuetut kielet

Smart Emails tukee tällä hetkellä 33 kieltä, ja uusia kieliä lisätään jatkuvasti. Sama kielisarja on saatavilla Smart Emailsin käyttöliittymälle ja sähköpostimallien sisällölle. Nykyinen kieliluettelo - arabia - Bulgaria - kiinalainen - Kroatia - tšekki - tanskalainen - hollantilainen - englanti - Viro - suomi - ranskalainen - saksa - kreikkalainen - Hindi - Unkari - Indonesia - italialainen - Japani - Korealainen - Latvia - Liettuan - norjan bokmål - Kiillottaa - portugali - Romania - venäjä - Slovakian - Slovenia - espanjaa - ruotsalainen - thaimaalainen - Turkki - vietnam Kielen lisääminen Valitse Lisää kieli Smart Emailsin kotisivulla. Google Cloud Translation luo alkuperäisen käännetyn sisällön ja Smart Emails asentaa käännetyn tekstin Shopifyhin jo asennettuihin ensisijaisiin malleihin. Maksullisessa paketissa ei ole lisämaksua tuetusta kielestä. | Saatavilla olevien kielten luetteloa laajennetaan ajan myötä. Tämä artikkeli ja sovelluksen kielirekisteri tarkistetaan yhdessä Smart Emailsin lokalisointitarkastuksessa.

Miten Shopify valitsee asiakkaan sähköpostin kielen?

Shopify, ei Smart Emails, valitsee ilmoituksen lähettämiseen käytettävän kieliasetuksen. Smart Emails toimittaa käännetyn body_html-kielen, jonka Shopify voi valita. Mitä Shopify käyttää Ilmoituksesta ja kassaprosessista riippuen Shopify voi käyttää asiakkaan tallennettua kieliasetusta tai sen verkkokaupan ja kassaprosessin kieltä, jossa asiakas suoritti toiminnon. Jotta Shopify voi lähettää lokalisoidun tekstin: - kieliasetuksen on oltava käytössä ja julkaistu kaupassa - asiaankuuluva ensisijainen ilmoitus on asennettava - Kyseiselle kieli- ja ilmoituskielelle on oltava body_html-käännöksen Kun nämä ehdot täyttyvät, Shopify valitsee vastaavan lokalisoidun tekstin. Jos vastaavaa käännöstä ei ole saatavilla, Shopify voi palata kaupan ensisijaiseen kieleen. Älysähköpostien käyttöliittymän kielen vaihtaminen Käyttöliittymän kielen vaihto muuttaa Smart Emails -säätimiä ja Chatbot-käyttöliittymää. Se ei muuta asiakkaan Shopify-aluetta eikä määritä lähtevän ilmoituksen kieltä. Kielivalinnan testaus Käytä testiasiakasta tai kassaa halutulla verkkokaupan kielellä ja käynnistä oikea Shopify-ilmoitus. Smart Emails -esikatselusähköposti tarkistaa ulkoasun, mutta ei toista kaikkia Shopifyn tekemiä asiakaskohtaisia ​​päätöksiä. || Asiakas voi olla vuorovaikutuksessa kaupan kanssa useammalla kuin yhdellä kielellä. Shopifyn kyseiselle tapahtumalle tallentama kieliasetus määrää, minkä asennetun käännöksen se valitsee.

Käännetäänkö sähköpostin otsikkorivit?

Smart Emails kääntää ja asentaa tällä hetkellä ilmoitussähköpostin rungon. Shopify tallentaa otsikkorivin erillisenä käännettävänä kenttänä, eikä Smart Emails tällä hetkellä rekisteröi otsikkorivin käännöksiä. Mitä käännetään automaattisesti Google Cloud Translation kääntää Smart Emailsin ensisijaisesta editorista kerätyn tuetun näkyvän tekstin. Smart Emails luo ja rekisteröi sitten lokalisoidun Shopify body_html -tiedoston jokaiselle asennetulle ensisijaiselle mallille. Mitä ei käännetä automaattisesti Shopify-ilmoituksen otsikkorivi ei ole osa luotua Smart Emails HTML -koodia, eikä sitä tällä hetkellä sisällytetä automaattiseen asennusprosessiin. Jos lokalisoitu aihe vaaditaan, ylläpidä sitä erikseen Shopifyn tuettujen käännöstyökalujen tai ilmoituskielten hallintatyökalujen avulla. Testaa varsinainen ilmoitus kullakin tärkeällä kielellä. Miksi esikatselu ei riitä Smart Emails -testi tarkistaa luodun tekstin ja ulkoasun. Lopullisen aiheen, tapahtumatietojen ja asiakkaan kielivalinnan yhdessä vahvistamiseksi tarvitaan oikea Shopify-ilmoitus. | Tässä artikkelissa kuvataan nykyinen toteutus. Sitä päivitetään, jos automaattinen otsikkorivin rekisteröinti tulee saataville Smart Emailsissa.

Puuttuvien tai vanhentuneiden käännösten vianmääritys

Käytä näitä tarkistuksia, kun sähköpostista puuttuu käännös tai Shopify lähettää odottamatta ensisijaisen kielen. 1. Tarkista ensisijainen mallipohja Avaa Sähköpostin tila ja varmista, että ensisijainen malli on asennettu. Älykkäät sähköpostit voivat rekisteröidä vain toissijaisen body_html-käännöksen jo olemassa olevalle Shopify-ilmoitusresurssille. 2. Tarkista Smart Emailsin kieli Kielen on oltava asetettuna aloitussivulle. Jos näin ei ole, valitse Lisää kieli ja odota asennuksen valmistumista. 3. Tarkista Shopifyn aluekohtaiset asetukset Shopifyn kieliasetuksen on oltava käytössä ja julkaistu. Smart Emails yrittää tätä automaattisesti, kun kieli lisätään, mutta Shopify voi hylätä kieliasetuksen tai kauppias voi myöhemmin muuttaa kieliasetuksia. 4. Suorita tarjottu synkronointi Kun Smart Emails havaitsee puuttuvia tai vanhentuneita käännöksiä, se näyttää synkronointiilmoituksen. Pidä sovellus auki, kunnes toiminto raportoi valmistumisen, ja päivitä sitten sähköpostin tila. 5. Tarkista, oliko muutos rakenteellinen Teksti ja tuetut kielikohtaiset reaaliaikaiset asetukset voidaan synkronoida automaattisesti. Osioiden lisääminen, poistaminen tai siirtäminen muuttaa HTML-rakennetta. Vie ensin ensisijainen mallipohja uudelleen; toissijaiset rungonosat voidaan sitten luoda uudelleen uudesta rakenteesta. 6. Testaa asiakkaan todellista Shopify-sijaintia Älykkäiden sähköpostien käyttöliittymän kytkin ei hallitse lähteviä asiakassähköposteja. Käynnistä oikea Shopify-ilmoitus käyttämällä asiakkaan ja myymälän kieliasetuksia, jotka vastaavat testattavaa kieltä. 7. Erota runko- ja aiheongelmat Smart Emails asentaa tällä hetkellä vain käännetyt sähköpostiviestien rungot. Pääkielellä oleva aihe, jossa on käännetty runko, ei siis ole todiste siitä, että rungon asennus epäonnistui. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä tukeen ja kerro kaupan URL-osoite, mallin nimi, ensisijainen kieli, odotettu asiakkaan kieli, sähköpostin tilan kuvakaappaus ja vastaanotettu viesti.