Smart Emails
nb
Språk
de German en English es Spanish fr French pt Portuguese it Italian nl Dutch ja Japanese pl Polish zh Chinese tr Turkish hi Hindi ko Korean ar Arabic ru Russian id Indonesian th Thai vi Vietnamese cs Czech da Danish fi Finnish hu Hungarian lt Lithuanian nb Norwegian Bokmål ro Romanian sv Swedish sk Slovak lv Latvian et Estonian bg Bulgarian el Greek sl Slovenian hr Croatian

Språk og oversettelse

9 artikler Manfred Ved Manfred

Kan jeg angi forskjellige datoformater per språk?

Ja. Datoformatet kan angis separat for hvert språk. 1. Åpne den sekundære editoren for et språk. 2. Klikk på delen Ordrenummer og dato i lerretet. 3. Velg datoformatet som samsvarer med språkinnstillingen (f.eks. "24.12.2025" for tysk, "24.12.2025" for amerikansk engelsk). Tilgjengelige formater: 24.12.2025, 24.12.2025, 24.12.2025, 24.12.2025, 24.12.2025, 24. desember 2025, 24. desember 2025

Hva er flerspråklige e-poster?

Smart Emails støtter for øyeblikket 33 språk, og flere språk legges til kontinuerlig. Du designer e-postene én gang på et hovedspråk. Hvert ekstra språk arver samme visuelle design og får sitt eget oversatte innhold. Primær vs. sekundær redaktør - Primær editor — full kontroll over design (stil, fonter, layout) og tekst. Dette er hovedspråket ditt. - Sekundære redigeringsprogrammer – kun tekstredigering. Designkontrollene er skjult. Du ser et blått banner: «Kun tekstredigering». Hva som blir oversatt Alle tekstfelt oversettes automatisk: - Innledningstekst, avslutningstekst - Knappetiketter - Bunntekst (juridisk, opphavsrett, fritekst) - Seksjonsoverskrifter - Tekst i markedsføringsdelen (rabatter, produkter osv.) - Tekst i meldingsbanneret - Vanlige spørsmål og svar Smart Emails installerer den oversatte e-postteksten for primære maler som allerede finnes i Shopify. Emnelinjer for varsler administreres for øyeblikket separat og oversettes ikke automatisk av Smart Emails.

Hvordan legger jeg til et språk?

1. Åpne Smart Emails-appen 2. Klikk på Legg til språk øverst på hjemmesiden 3. Velg ett eller flere språk fra listen 4. Klikk på Legg til Smart Emails oppretter et designsett for hvert valgte språk, kopierer hoveddesignet, oversetter støttet tekst med Google Cloud Translation, aktiverer og publiserer Shopify-språkinnstillingen og installerer den oversatte e-postteksten for hver primærmal som allerede er installert. Du eksporterer ikke sekundære språk manuelt. Hvis en primærmal ikke er installert ennå, finnes det ingen Shopify-e-postressurs som Smart Emails kan oversette. Installer den primære malen først, og bruk deretter oversettelsesstatusforespørselen for å synkronisere det manglende språket. || Viktig: Emnelinjene i Shopify-varsler er separate fra e-postens brødtekst. Smart Emails installerer for øyeblikket den oversatte body_html; emnelinjene oversettes ikke automatisk.

Hvordan fungerer automatisk oversettelse?

Smart Emails bruker Google Cloud Translation for støttede tekstfelt. Primærspråkets design er kilden; hvert sekundærspråk beholder sin egen oversatte tekst mens det arver hoveddesignet. Hvordan det fungerer 1. Du redigerer tekst i hovedredigereren (f.eks. endrer introteksten) 2. Smarte e-poster oppdager tekstendringen 3. Google Cloud Translation oversetter den nye teksten til alle sekundære språk 4. Lokalspesifikk livetekst synkroniseres med Shopify Metafields 5. Når generert HTML er endret, oppdaterer Smart Emails den installerte sekundære body_html-oversettelsen automatisk. Manuelle overstyringer Hvis du manuelt redigerer en oversatt tekst i en sekundær editor, beholder Smart Emails den språkspesifikke verdien i stedet for å erstatte den med tekst på hovedspråket under designsynkronisering. Google-oversettelse gjelder for registrerte tekstegenskaper, inkludert nestede FAQ-spørsmål og svar. Liquid-variabler, lenker og strukturell HTML er beskyttet mens den synlige teksten oversettes. || Gjeldende begrensning: Emnelinjer for varsler er ikke en del av denne prosessen. Smarte e-poster registrerer for øyeblikket kun Shopifys body_html-oversettelse.

Hvordan redigerer jeg oversettelser manuelt?

1. Klikk på et sekundært språkdesignsett på hjemmesiden. 2. Klikk på Rediger for å åpne den sekundære editoren. 3. Klikk på en hvilken som helst seksjon i lerretet for å åpne tekstfeltene. 4. Rediger teksten – endringen lagres automatisk. I den sekundære editoren er bare tekstfelt synlige. Designkontroller (farger, fonter, layout, bilder) er skjult fordi de administreres i den primære editoren. || Viktig: Hvis du endrer et tekstfelt manuelt, vil ikke lenger automatisk oversettelse oppdatere det feltet. For å gjenopprette automatisk oversettelse, tøm feltet fullstendig.

Støttede språk

Smarte e-poster støtter for øyeblikket 33 språk, og flere språk legges til kontinuerlig. Det samme språksettet er tilgjengelig for Smarte e-poster-grensesnittet og innholdet i e-postmalen. Gjeldende språkliste - Arabisk - Bulgarsk - kinesisk - Kroatisk - Tsjekkisk - Dansk - Nederlandsk - Engelsk - Estisk - finsk - Fransk - Tysk - Gresk - Hindi - Ungarsk - Indonesisk - Italiensk - japansk - Koreansk - Latvisk - Litauisk - Norsk bokmål - Pusse - Portugisisk - Rumensk - Russisk - Slovakisk - Slovensk - Spansk - Svensk - Thai - Tyrkisk - Vietnamesisk Legge til et språk Velg Legg til språk på startsiden for Smart Emails. Google Cloud Translation oppretter det første oversatte innholdet, og Smart Emails installerer den oversatte brødteksten for primære maler som allerede er installert i Shopify. Det er ingen tilleggsavgift per støttet språk på den betalte planen. | Listen over tilgjengelige språk utvides over tid. Denne artikkelen og registeret over programspråk kontrolleres sammen av lokaliseringsrevisjonen for Smart Emails.

Hvordan velger Shopify en kundes e-postspråk?

Shopify, ikke Smart Emails, velger språkinnstillingen som brukes når et varsel sendes. Smart Emails leverer den oversatte body_html som Shopify kan velge. Hva Shopify bruker Avhengig av varslingen og betalingsprosessen kan Shopify bruke kundens registrerte språk eller språket i butikkfronten og betalingsområdet der kunden fullførte handlingen. For at Shopify skal sende den lokaliserte brødteksten: - Lokaliseringen må være aktivert og publisert i nettbutikken - den relevante primære varslingen må være installert - Det må finnes en body_html-oversettelse for den språkinnstillingen og varslingen Når disse betingelsene er oppfylt, velger Shopify den samsvarende lokaliserte brødteksten. Hvis en samsvarende oversettelse ikke er tilgjengelig, kan Shopify bruke nettbutikkens primære språk. Endre grensesnittspråket for smarte e-poster Språkbyttet for grensesnittet endrer kontrollene for smarte e-poster og chatbot-grensesnittet. Det endrer ikke en kundes Shopify-språkinnstilling og bestemmer ikke språket for et utgående varsel. Testing av språkvalg Bruk en testkunde eller kasse med ønsket språk i butikken, og utløs det virkelige Shopify-varselet. En forhåndsvisnings-e-post for smarte e-poster sjekker designet, men gjengir ikke alle avgjørelser om kundelokalitet tatt av Shopify. || En kunde kan samhandle med butikken på mer enn ett språk. Shopifys språkinnstillinger som er lagret for den relevante hendelsen, avgjør hvilken installert oversettelse som velges.

Blir emnelinjer i e-poster oversatt?

Smart Emails oversetter og installerer for øyeblikket brødteksten i e-postvarslingen. Shopify lagrer emnelinjen som et separat oversettbart felt, og Smart Emails registrerer for øyeblikket ikke oversettelser av emnelinjer. Hva som oversettes automatisk Google Cloud Translation oversetter støttet synlig tekst samlet inn fra Smart Emails-hovedredigereren. Smart Emails genererer og registrerer deretter den lokaliserte Shopify body_html for hver installerte primærmal. Det som ikke oversettes automatisk Emnelinjen for Shopify-varselet er ikke en del av den genererte HTML-koden for smarte e-poster og er for øyeblikket ikke inkludert i den automatiske installasjonsprosessen. Hvis et lokalisert emne er nødvendig, vedlikehold det separat gjennom Shopifys støttede oversettelsesverktøy eller kontroller for varslingsspråk. Test det virkelige varselet for hvert viktige språk. Hvorfor forhåndsvisningen ikke er nok En Smart Emails-test sjekker den genererte brødteksten og designet. Et ekte Shopify-varsel er nødvendig for å bekrefte det endelige emnet, hendelsesdataene og kundens språkvalg sammen. | Denne artikkelen beskriver den nåværende implementeringen. Den vil bli oppdatert hvis automatisk emnelinjeregistrering blir tilgjengelig i smarte e-poster.

Feilsøking av manglende eller utdaterte oversettelser

Bruk disse kontrollene når en e-post mangler en oversettelse, eller Shopify sender det primære språket uventet. 1. Sjekk hovedmalen Åpne E-poststatus og bekreft at den primære malen er installert. Smarte e-poster kan bare registrere en sekundær body_html-oversettelse for en Shopify-varslingsressurs som allerede finnes. 2. Sjekk språket i smarte e-poster Språket må vises som et designsett på hjemmesiden. Hvis det ikke gjør det, velg Legg til språk og vent til installasjonen er fullført. 3. Sjekk Shopify-lokalitetsstatusen Shopify-språkinnstillingen må være aktivert og publisert. Smart Emails prøver dette automatisk når språket legges til, men Shopify kan avvise en språkinnstilling, eller en selger kan senere endre språkinnstillingene. 4. Kjør den tilbudte synkroniseringen Når Smart Emails oppdager manglende eller utdaterte oversettelser, viser den et synkroniseringsvarsel. Hold appen åpen til operasjonen rapporteres som fullført, og oppdater deretter Email Status. 5. Sjekk om endringen var strukturell Tekst og støttede språkspesifikke live-innstillinger kan synkroniseres automatisk. Hvis du legger til, fjerner eller flytter seksjoner, endres HTML-strukturen. Eksporter først den primære malen på nytt; sekundære brødtekster kan deretter genereres på nytt fra den nye strukturen. 6. Test kundens faktiske Shopify-lokalitet Bryteren for smarte e-poster kontrollerer ikke utgående kunde-e-poster. Utløs et ekte Shopify-varsel ved å bruke en kunde- og butikkfront-språkinnstilling som samsvarer med språket som testes. 7. Separate kropps- og subjektproblemer Smart Emails installerer for øyeblikket bare oversatte e-posttekster. Et emne på hovedspråket med en oversatt brødtekst er derfor ikke bevis på at installasjonen av brødteksten mislyktes. Hvis problemet vedvarer, kontakt kundestøtte med butikk-URL-en, malnavnet, hovedspråket, forventet kundespråk, skjermbilde av e-poststatusen og den mottatte meldingen.