Jazyky a překlady

9 články

Podle Manfred

9 články

Podle Manfred

Mohu nastavit různé formáty data pro každý jazyk?

Ano. Formát data lze nastavit samostatně pro každý jazyk. 1. Otevřete sekundární editor pro daný jazyk. 2. Klikněte na sekci Číslo objednávky a datum na plátně. 3. Vyberte formát data, který odpovídá národnímu prostředí (např. „24.12.2025“ pro němčinu, „24.12.2025“ pro americkou angličtinu). Dostupné formáty: 24.12.2025, 24.12.2025, 24.12.2025, 2025-12-24, 24. prosince 2025, 24. prosince 2025

Co jsou to vícejazyčné e-maily?

Aplikace Smart Emails v současné době podporuje 33 jazyků a další jazyky jsou průběžně přidávány. E-maily navrhujete jednou v primárním jazyce. Každý další jazyk zdědí stejný vizuální design a obdrží svůj vlastní přeložený obsah. Primární vs. sekundární editor - Hlavní editor – plná kontrola nad designem (styl, písma, rozvržení) a textem. Toto je váš hlavní jazyk. - Sekundární editoři – pouze úpravy textu. Ovládací prvky návrhu jsou skryté. Zobrazí se modrý banner: „Pouze úpravy textu“. Co se překládá Všechna textová pole jsou přeložena automaticky: - Úvodní text, závěrečný text - Štítky tlačítek - Text zápatí (právní text, autorská práva, volný text) - Nadpisy sekcí - Text marketingové sekce (slevy, produkty atd.) - Text banneru zprávy - Často kladené otázky a odpovědi Aplikace Smart Emails nainstaluje přeložený text e-mailu pro primární šablony, které jsou již v Shopify k dispozici. Předmět oznámení se v současné době spravuje samostatně a aplikace Smart Emails je automaticky nepřekládá.

Jak přidám jazyk?

1. Otevřete aplikaci Chytré e-maily 2. Na domovské stránce klikněte nahoře na Přidat jazyk 3. Vyberte jeden nebo více jazyků ze seznamu 4. Klikněte na Přidat Smart Emails vytvoří sadu návrhů pro každý vybraný jazyk, zkopíruje primární návrh, přeloží podporovaný text pomocí služby Google Cloud Translation, povolí a publikuje locale Shopify a nainstaluje přeložený text e-mailu pro každou již nainstalovanou primární šablonu. Sekundární jazyky neexportujete ručně. Pokud primární šablona ještě nebyla nainstalována, není k dispozici žádný e-mailový zdroj Shopify, který by Smart Emails mohl přeložit. Nejprve nainstalujte primární šablonu a poté pomocí výzvy ke stavu překladu synchronizujte chybějící jazyk. || Důležité: Předmětové řádky oznámení v Shopify jsou oddělené od těla e-mailu. Smart Emails aktuálně instaluje přeložený kód body_html; předmětové řádky se nepřekládají automaticky.

Jak funguje automatický překlad?

Chytré e-maily používají pro podporovaná textová pole překlad z Google Cloudu. Primární jazyk je zdrojový; každý sekundární jazyk si ponechává svůj vlastní přeložený text a zároveň dědí primární design. Jak to funguje 1. Upravujete text v primárním editoru (např. měníte úvodní text) 2. Chytré e-maily detekují změnu textu 3. Google Cloud Translation překládá nový text do všech sekundárních jazyků 4. Živý text specifický pro dané prostředí je synchronizován s metapolemi Shopify 5. Když se vygenerovaný HTML kód změní, Smart Emails automaticky obnoví nainstalovaný sekundární překlad body_html. Ruční přepsání Pokud ručně upravíte přeložený text v sekundárním editoru, aplikace Smart Emails si tuto hodnotu specifickou pro dané jazykové nastavení zachová, místo aby ji během synchronizace návrhu nahrazovala textem v primárním jazyce. Překladač Google se vztahuje na registrované textové vlastnosti, včetně vnořených otázek a odpovědí v FAQ. Proměnné Liquid, odkazy a strukturální HTML jsou chráněny, zatímco je viditelný text překládán. || Aktuální omezení: Předmět oznámení není součástí tohoto procesu. Smart Emails v současné době registruje pouze překlad body_html ze služby Shopify.

Jak mohu ručně upravovat překlady?

1. Na domovské stránce klikněte na sadu návrhů sekundárního jazyka. 2. Kliknutím na tlačítko Upravit otevřete sekundární editor. 3. Kliknutím na libovolnou sekci na plátně otevřete její textová pole. 4. Upravte text – vaše změna se automaticky uloží. V sekundárním editoru jsou viditelná pouze textová pole. Ovládací prvky návrhu (barvy, písma, rozvržení, obrázky) jsou skryté, protože jsou spravovány v primárním editoru. || Důležité: Pokud textové pole změníte ručně, automatický překlad toto pole již nebude aktualizovat. Chcete-li automatický překlad obnovit, pole zcela vymažte.

Podporované jazyky

Aplikace Smart Emails v současné době podporuje 33 jazyků a další jazyky budou průběžně přidávány. Stejná jazyková sada je k dispozici pro rozhraní aplikace Smart Emails a obsah šablon e-mailů. Aktuální seznam jazyků - arabština - bulharský - čínština - chorvatský - čeština - dánština - holandský - angličtina - estonština - finština - francouzština - Němec - řecký - hindština - maďarský - indonéština - italština - japonský - korejština - lotyšský - Litevština - Norština (bokmål) - polština - portugalština - rumunština - ruština - Slovák - slovinský - španělština - švédský - Thajština - turečtina - vietnamština Přidání jazyka Na domovské stránce aplikace Smart Emails vyberte možnost Přidat jazyk. Google Cloud Translation vytvoří počáteční přeložený obsah a Smart Emails nainstaluje přeložený text pro primární šablony, které jsou již nainstalovány v aplikaci Shopify. V placeném tarifu se neúčtují žádné další poplatky za každý podporovaný jazyk. | Seznam dostupných jazyků se postupem času rozšiřuje. Tento článek a registr jazyků aplikace jsou kontrolovány společně v rámci lokalizačního auditu Smart Emails.

Jak Shopify vybírá jazyk e-mailu zákazníka?

Lokalitu použitou při odeslání oznámení vybírá Shopify, nikoli Smart Emails. Smart Emails poskytuje přeložený kód body_html, který Shopify může vybrat. Co Shopify používá V závislosti na oznámení a průběhu platby může Shopify použít zaznamenané národní prostředí zákazníka nebo jazyk obchodu a pokladny, kde zákazník akci dokončil. Aby Shopify odeslal lokalizované tělo: - Lokalita musí být povolena a publikována v obchodě - musí být nainstalováno příslušné primární oznámení - Pro dané locale a oznámení musí existovat překlad body_html. Pokud jsou tyto podmínky splněny, Shopify vybere odpovídající lokalizovaný text. Pokud odpovídající překlad není k dispozici, Shopify se může vrátit k primárnímu jazyku obchodu. Změna jazyka rozhraní chytrých e-mailů Přepínač jazyka rozhraní mění ovládací prvky chytrých e-mailů a rozhraní chatbota. Nemění jazyk Shopify zákazníka a neurčuje jazyk odchozího oznámení. Výběr testovacího jazyka Použijte testovacího zákazníka nebo pokladnu s požadovaným jazykem obchodu a spusťte skutečné oznámení ze Shopify. Náhledový e-mail Smart Emails kontroluje design, ale nereprodukuje každé rozhodnutí zákazníka o lokalitě provedené službou Shopify. || Zákazník může s obchodem komunikovat ve více jazycích. Lokalita Shopify uložená pro příslušnou událost určuje, který nainstalovaný překlad se vybere.

Jsou předměty e-mailů překládány?

Smart Emails aktuálně překládá a instaluje tělo notifikačního e-mailu. Shopify ukládá předmět jako samostatné přeložitelné pole a Smart Emails aktuálně neregistruje překlady předmětu. Co se překládá automaticky Google Cloud Translation překládá podporovaný viditelný text shromážděný z primárního editoru Smart Emails. Smart Emails poté generuje a registruje lokalizovaný soubor Shopify body_html pro každou nainstalovanou primární šablonu. Co se nepřekládá automaticky Předmět oznámení Shopify není součástí vygenerovaného HTML kódu Smart Emails a momentálně není zahrnut v procesu automatické instalace. Pokud je vyžadován lokalizovaný předmět, spravujte jej samostatně pomocí podporovaných překladatelských nástrojů Shopify nebo ovládacích prvků jazyka oznámení. Otestujte skutečné oznámení pro každý důležitý jazyk. Proč náhled nestačí Test chytrých e-mailů kontroluje vygenerované tělo a design. Pro ověření finálního předmětu, dat události a výběru jazyka zákazníkem je vyžadováno skutečné oznámení Shopify. | Tento článek popisuje aktuální implementaci. Bude aktualizován, pokud bude v chytrých e-mailech k dispozici automatická registrace do předmětu.

Řešení problémů s chybějícími nebo zastaralými překlady

Tyto kontroly použijte, když v e-mailu chybí překlad nebo Shopify neočekávaně odešle primární jazyk. 1. Zkontrolujte primární šablonu Otevřete Stav e-mailu a ověřte, že je nainstalována primární šablona. Chytré e-maily mohou zaregistrovat pouze sekundární překlad body_html pro zdroj oznámení Shopify, který již existuje. 2. Zkontrolujte jazyk v chytrých e-mailech Jazyk se musí na domovské stránce zobrazit jako sada návrhů. Pokud se tak nestane, vyberte možnost Přidat jazyk a počkejte na dokončení instalace. 3. Zkontrolujte stav locale Shopify Lokalita Shopify musí být povolena a publikována. Smart Emails se o to automaticky pokusí při přidání jazyka, ale Shopify může operaci s lokalitou odmítnout nebo obchodník může později změnit nastavení jazyka. 4. Spusťte nabízenou synchronizaci Když aplikace Smart Emails zjistí chybějící nebo zastaralé překlady, zobrazí oznámení o synchronizaci. Nechte aplikaci otevřenou, dokud operace neohlásí dokončení, a poté obnovte Stav e-mailu. 5. Zkontrolujte, zda byla změna strukturální Text a podporovaná živá nastavení specifická pro dané jazyky se mohou automaticky synchronizovat. Přidání, odebrání nebo přesunutí sekcí změní strukturu HTML. Nejprve znovu exportujte primární šablonu; sekundární těla lze poté regenerovat z nové struktury. 6. Otestujte skutečné nastavení Shopify zákazníka Přepínač rozhraní Smart Emails neovládá odchozí e-maily zákazníků. Spusťte skutečné oznámení Shopify pomocí jazyka zákazníka a obchodu, které odpovídá testovanému jazyku. 7. Oddělte problémy těla a subjektu Smart Emails v současné době instaluje pouze přeložená těla e-mailů. Předmět v primárním jazyce s přeloženým tělem proto neznamená, že instalace těla selhala. Pokud problém přetrvává, kontaktujte podporu a sdělte URL adresu obchodu, název šablony, primární jazyk, očekávaný jazyk zákazníka, snímek obrazovky se stavem e-mailu a přijatou zprávu.