Smart Emails
sv
Språk
de German en English es Spanish fr French pt Portuguese it Italian nl Dutch ja Japanese pl Polish zh Chinese tr Turkish hi Hindi ko Korean ar Arabic ru Russian id Indonesian th Thai vi Vietnamese cs Czech da Danish fi Finnish hu Hungarian lt Lithuanian nb Norwegian Bokmål ro Romanian sv Swedish sk Slovak lv Latvian et Estonian bg Bulgarian el Greek sl Slovenian hr Croatian

Språk och översättning

9 artiklar Manfred Av Manfred

Kan jag ställa in olika datumformat per språk?

Ja. Datumformatet kan ställas in separat för varje språk. 1. Öppna den sekundära redigeraren för ett språk. 2. Klicka på avsnittet Ordernummer och datum i arbetsytan. 3. Välj det datumformat som matchar språkinställningen (t.ex. "24.12.2025" för tyska, "24/12/2025" för amerikansk engelska). Tillgängliga format: 24.12.2025, 24/12/2025, 24/12/2025, 2025-12-24, 24 december 2025, 24 december 2025.

Vad är flerspråkiga e-postmeddelanden?

Smarta e-postmeddelanden stöder för närvarande 33 språk, och fler språk läggs till kontinuerligt. Du designar e-postmeddelandena en gång på ett primärt språk. Varje ytterligare språk ärver samma visuella design och får sitt eget översatta innehåll. Primär vs. sekundär redigerare - Primär redigerare — full kontroll över design (stil, typsnitt, layout) och text. Detta är ditt huvudspråk. - Sekundära redigerare — endast textredigering. Designkontrollerna är dolda. Du ser en blå banner: "Endast textredigering". Vad som översätts Alla textfält översätts automatiskt: - Inledningstext, avslutande text - Knappetiketter - Sidfotstext (juridisk, upphovsrätt, fritext) - Avsnittsrubriker - Marknadsföringsavsnittstext (rabatter, produkter etc.) - Meddelandebannertext - Vanliga frågor och svar Smart Emails installerar den översatta e-postmeddelandets brödtext för primära mallar som redan finns i Shopify. Ämnesrader för meddelanden hanteras för närvarande separat och översätts inte automatiskt av Smart Emails.

Hur lägger jag till ett språk?

1. Öppna appen Smarta e-postmeddelanden 2. På startsidan klickar du på Lägg till språk högst upp 3. Välj ett eller flera språk från listan 4. Klicka på Lägg till Smart Emails skapar en designuppsättning för varje valt språk, kopierar den primära designen, översätter text som stöds med Google Cloud Translation, aktiverar och publicerar Shopify-språket och installerar den översatta e-posttexten för varje primär mall som redan är installerad. Du exporterar inte sekundära språk manuellt. Om en primär mall ännu inte har installerats finns det ingen Shopify-e-postresurs för Smart Emails att översätta. Installera den primära mallen först och använd sedan översättningsstatusfrågan för att synkronisera det saknade språket. || Viktigt: Ämnesrader i Shopify-meddelanden är separata från e-postmeddelandets brödtext. Smart Emails installerar för närvarande den översatta body_html; ämnesrader översätts inte automatiskt.

Hur fungerar automatisk översättning?

Smart Emails använder Google Cloud Translation för textfält som stöds. Primärspråkets design är källan; varje sekundärspråk behåller sin egen översatta text samtidigt som det ärver den primära designen. Hur det fungerar 1. Du redigerar text i den primära redigeraren (t.ex. ändrar introtexten) 2. Smarta e-postmeddelanden upptäcker textändringen 3. Google Cloud Translation översätter den nya texten till alla sekundära språk 4. Språkspecifik livetext synkroniseras med Shopify Metafields 5. När den genererade HTML-koden har ändrats uppdaterar Smart Emails den installerade sekundära body_html-översättningen automatiskt. Manuella överstyrningar Om du manuellt redigerar en översatt text i en sekundär redigerare behåller Smart Emails det språkspecifika värdet istället för att ersätta det med text på det primära språket under designsynkroniseringen. Googles översättning gäller för registrerade textegenskaper, inklusive kapslade FAQ-frågor och svar. Liquid-variabler, länkar och strukturell HTML är skyddade medan den synliga texten översätts. || Nuvarande begränsning: Ämnesrader för aviseringar ingår inte i den här processen. Smarta e-postmeddelanden registrerar för närvarande endast Shopifys body_html-översättning.

Hur redigerar jag översättningar manuellt?

1. På startsidan klickar du på en sekundär språkdesignuppsättning. 2. Klicka på Redigera för att öppna den sekundära redigeraren. 3. Klicka på valfri sektion i arbetsytan för att öppna dess textfält. 4. Redigera texten – din ändring sparas automatiskt. I den sekundära redigeraren är endast textfält synliga. Designkontroller (färger, teckensnitt, layout, bilder) är dolda eftersom de hanteras i den primära redigeraren. || Viktigt: Om du ändrar ett textfält manuellt kommer automatisk översättning inte längre att uppdatera det fältet. För att återställa automatisk översättning, rensa fältet helt.

Språk som stöds

Smarta e-postmeddelanden stöder för närvarande 33 språk, och fler språk läggs till kontinuerligt. Samma språkuppsättning är tillgänglig för gränssnittet för smarta e-postmeddelanden och innehållet i e-postmallarna. Aktuell språklista - Arabiska - Bulgariska - kinesiska - Kroatisk - tjeckiska - Danska - holländska - Engelska - estniska - finska - franska - Tyska - Grekiska - Hindi - Ungerska - Indonesiska - Italienska - japanska - Koreanska - lettiska - litauiska - Norska bokmål - Polska - Portugisiska - Rumänska - Ryska - Slovakiska - Slovenska - Spanska - Svenska - Thailändsk - turkiska - Vietnamesiska Lägga till ett språk Välj Lägg till språk på startsidan för Smart Emails. Google Cloud Translation skapar det initialt översatta innehållet och Smart Emails installerar den översatta brödtexten för primära mallar som redan är installerade i Shopify. Det finns ingen extra avgift per språk som stöds på betalplanen. | Listan över tillgängliga språk utökas med tiden. Den här artikeln och registret över programspråk kontrolleras tillsammans av lokaliseringsgranskningen för Smart Emails.

Hur väljer Shopify en kunds e-postspråk?

Shopify, inte Smart Emails, väljer den språkinställning som används när ett meddelande skickas. Smart Emails tillhandahåller den översatta body_html som Shopify kan välja. Vad Shopify använder Beroende på aviserings- och utcheckningsflödet kan Shopify använda kundens registrerade språkinställning eller språket i butiken och utcheckningen där kunden slutförde åtgärden. För att Shopify ska skicka den lokaliserade brödtexten: - Språkinställningen måste vara aktiverad och publicerad i butiken - den relevanta primära aviseringen måste installeras - En body_html-översättning måste finnas för den språkinställningen och aviseringen När dessa villkor är uppfyllda väljer Shopify den matchande lokaliserade texten. Om en matchande översättning inte är tillgänglig kan Shopify återgå till butikens primära språk. Ändra gränssnittsspråket för smarta e-postmeddelanden Språkbytet för gränssnittet ändrar kontrollerna för smarta e-postmeddelanden och chatbotgränssnittet. Det ändrar inte en kunds Shopify-språk och avgör inte språket för ett utgående meddelande. Testa språkval Använd en testkund eller kassa med önskat språk i butiken och utlös den riktiga Shopify-aviseringen. Ett förhandsgranskningsmejl för Smart Emails kontrollerar designen men återger inte alla beslut om kundspråk som fattas av Shopify. || En kund kan interagera med butiken på fler än ett språk. Shopifys språkinställningar som lagras för den relevanta händelsen avgör vilken installerad översättning som väljs.

Översätts ämnesrader i e-postmeddelanden?

Smart Emails översätter och installerar för närvarande e-postmeddelandets aviseringstext. Shopify lagrar ämnesraden som ett separat översättningsbart fält, och Smart Emails registrerar för närvarande inte översättningar av ämnesrader. Vad som översätts automatiskt Google Cloud Translation översätter synlig text som samlats in från Smart Emails primära redigerare. Smart Emails genererar och registrerar sedan den lokaliserade Shopify body_html för varje installerad primär mall. Vad som inte översätts automatiskt Ämnesraden för Shopify-meddelanden är inte en del av den genererade HTML-koden för smarta e-postmeddelanden och ingår för närvarande inte i den automatiska installationsprocessen. Om ett lokaliserat ämne krävs, underhåll det separat via Shopifys stödda översättningsverktyg eller kontroller för aviseringsspråk. Testa den riktiga aviseringen för varje viktigt språk. Varför förhandsvisningen inte räcker till Ett test av smarta e-postmeddelanden kontrollerar den genererade texten och designen. En riktig Shopify-avisering krävs för att verifiera det slutliga ämnet, händelsedata och kundens språkval tillsammans. | Den här artikeln beskriver den nuvarande implementeringen. Den kommer att uppdateras om automatisk registrering av ämnesraden blir tillgänglig i smarta e-postmeddelanden.

Felsökning av saknade eller föråldrade översättningar

Använd dessa kontroller när ett e-postmeddelande saknar en översättning eller när Shopify skickar det primära språket oväntat. 1. Kontrollera den primära mallen Öppna E-poststatus och bekräfta att den primära mallen är installerad. Smarta e-postmeddelanden kan bara registrera en sekundär body_html-översättning för en Shopify-notifieringsresurs som redan finns. 2. Kontrollera språket i smarta e-postmeddelanden Språket måste visas som en designuppsättning på startsidan. Om det inte gör det, välj Lägg till språk och vänta tills installationen är klar. 3. Kontrollera Shopifys språkstatus Shopifys språkinställning måste vara aktiverad och publicerad. Smarta e-postmeddelanden försöker göra detta automatiskt när språket läggs till, men Shopify kan avvisa en språkinställning eller så kan en handlare senare ändra språkinställningarna. 4. Kör den erbjudna synkroniseringen När Smart Emails upptäcker saknade eller föråldrade översättningar visas ett synkroniseringsmeddelande. Håll appen öppen tills åtgärden rapporteras som slutförd och uppdatera sedan e-poststatusen. 5. Kontrollera om förändringen var strukturell Text och stödda språkspecifika live-inställningar kan synkroniseras automatiskt. Att lägga till, ta bort eller flytta avsnitt ändrar HTML-strukturen. Exportera först den primära mallen igen; sekundära brödtexter kan sedan genereras från den nya strukturen. 6. Testa kundens faktiska Shopify-lokalinställning Gränssnittsväxeln för smarta e-postmeddelanden styr inte utgående kundmejl. Utlös en riktig Shopify-avisering med hjälp av en kund- och butiksspråkinställning som matchar språket som testas. 7. Separera kropps- och subjektproblem Smarta e-postmeddelanden installerar för närvarande endast översatta e-postmeddelandens brödtexter. Ett ämne på det primära språket med en översatt brödtext är därför inte bevis på att installationen av brödtexten misslyckades. Om problemet kvarstår, kontakta supporten med butikens URL, mallnamn, primärt språk, förväntat kundspråk, skärmdump av e-poststatus och det mottagna meddelandet.