Smart Emails utiliza Google Cloud Translation para los campos de texto compatibles. El diseño del idioma principal es el original; cada idioma secundario conserva su propio texto traducido, al tiempo que hereda el diseño principal.
Cómo funciona
- Puedes editar el texto en el editor principal (por ejemplo, cambiar el texto de introducción).
- Los correos electrónicos inteligentes detectan el cambio de texto.
- Google Cloud Translation traduce el nuevo texto a todos los idiomas secundarios.
- El texto en vivo específico de cada idioma se sincroniza con los metacampos de Shopify.
- Cuando el HTML generado cambia, Smart Emails actualiza automáticamente la traducción secundaria
body_htmlinstalada.
Anulaciones manuales
Si edita manualmente un texto traducido en un editor secundario, Smart Emails conserva ese valor específico de la configuración regional en lugar de reemplazarlo con el texto en el idioma principal durante la sincronización del diseño.
La traducción de Google se aplica a las propiedades de texto registradas, incluidas las preguntas y respuestas anidadas de las preguntas frecuentes. Las variables Liquid, los enlaces y el HTML estructural se protegen mientras se traduce el texto visible.
|| Limitación actual: Los asuntos de las notificaciones no forman parte de este proceso. Actualmente, Smart Emails solo registra la traducción body_html de Shopify.