Smart Emails
it
Lingua
de German en English es Spanish fr French pt Portuguese it Italian nl Dutch ja Japanese pl Polish zh Chinese tr Turkish hi Hindi ko Korean ar Arabic ru Russian id Indonesian th Thai vi Vietnamese cs Czech da Danish fi Finnish hu Hungarian lt Lithuanian nb Norwegian Bokmål ro Romanian sv Swedish sk Slovak lv Latvian et Estonian bg Bulgarian el Greek sl Slovenian hr Croatian

Come funziona la traduzione automatica?

Apri in
Visualizza come Markdown Apri in ChatGPT Aperto a Claude
Manfred

Manfred

Ultimo aggiornamento il Aug 22, 2026

Smart Emails utilizza Google Cloud Translation per i campi di testo supportati. Il design della lingua principale è il punto di partenza; ogni lingua secondaria mantiene il proprio testo tradotto, ereditando al contempo il design principale.

Come funziona

  1. È possibile modificare il testo nell'editor principale (ad esempio, cambiare il testo dell'introduzione).
  2. Smart Emails rileva la modifica del testo
  3. Google Cloud Translation traduce il nuovo testo in tutte le lingue secondarie.
  4. Il testo in tempo reale specifico per la lingua viene sincronizzato con i metadati di Shopify.
  5. Quando l'HTML generato cambia, Smart Emails aggiorna automaticamente la traduzione secondaria body_html installata.

Comandi manuali

Se modifichi manualmente un testo tradotto in un editor secondario, Smart Emails mantiene il valore specifico della lingua anziché sostituirlo con il testo nella lingua principale durante la sincronizzazione del design.

La traduzione automatica di Google si applica alle proprietà di testo registrate, incluse le domande e risposte FAQ annidate. Le variabili Liquid, i link e l'HTML strutturale sono protetti mentre il testo visibile viene tradotto.

|| Limitazione attuale: Le righe dell'oggetto delle notifiche non fanno parte di questo processo. Smart Emails al momento registra solo la traduzione body_html di Shopify.