Atualmente, o Smart Emails traduz e instala o corpo do e-mail de notificação. O Shopify armazena a linha de assunto como um campo traduzível separado, e o Smart Emails não registra traduções da linha de assunto.
O que é traduzido automaticamente
O Google Cloud Translation traduz o texto visível compatível, coletado do editor principal do Smart Emails. Em seguida, o Smart Emails gera e registra o código Shopify body_html localizado para cada modelo principal instalado.
O que não é traduzido automaticamente
O assunto da notificação da Shopify não faz parte do HTML gerado pelos Smart Emails e, atualmente, não está incluído no processo de instalação automática.
Se for necessário um assunto localizado, mantenha-o separadamente por meio das ferramentas de tradução ou controles de idioma de notificação compatíveis com o Shopify. Teste a notificação real em cada idioma importante.
Por que a pré-visualização não é suficiente
Um teste do Smart Emails verifica o corpo e o design gerados. Uma notificação real do Shopify é necessária para verificar o assunto final, os dados do evento e a seleção do idioma do cliente em conjunto.
| Este artigo descreve a implementação atual. Ele será atualizado caso o registro automático de assunto se torne disponível nos E-mails Inteligentes.