Smart Emails
hu
Nyelv
de German en English es Spanish fr French pt Portuguese it Italian nl Dutch ja Japanese pl Polish zh Chinese tr Turkish hi Hindi ko Korean ar Arabic ru Russian id Indonesian th Thai vi Vietnamese cs Czech da Danish fi Finnish hu Hungarian lt Lithuanian nb Norwegian Bokmål ro Romanian sv Swedish sk Slovak lv Latvian et Estonian bg Bulgarian el Greek sl Slovenian hr Croatian

Nyelvek és fordítás

9 cikkek Manfred Által Manfred

Mik azok a többnyelvű e-mailek?

Az Okos Emailek jelenleg 33 nyelvet támogat, és folyamatosan bővül a kínálat. Az e-maileket egyszer tervezheted meg egy elsődleges nyelven. Minden további nyelv ugyanazt a vizuális dizájnt örökli, és saját lefordított tartalmat kap. Elsődleges vs. másodlagos szerkesztő - Elsődleges szerkesztő – teljes kontroll a design (stílus, betűtípusok, elrendezés) és a szöveg felett. Ez a fő nyelv. - Másodlagos szerkesztők – csak szövegszerkesztés. A tervezési vezérlők rejtve vannak. Egy kék szalagcímet lát: „Csak szövegszerkesztés”. Mi kerül fordításra Minden szövegmező automatikusan lefordításra kerül: - Bevezető szöveg, záró szöveg - Gombfeliratok - Lábléc szövege (jogi, szerzői jogi, szabad szöveg) - Szakaszcímek - Marketing rész szövege (kedvezmények, termékek stb.) - Üzenet banner szövege - GYIK kérdések és válaszok A Smart Emails telepíti a Shopify-ban már meglévő elsődleges sablonok lefordított e-mail törzsét. Az értesítések tárgysorait jelenleg külön kezeli a rendszer, és a Smart Emails nem fordítja le automatikusan.

Beállíthatok különböző dátumformátumokat nyelvenként?

Igen. A dátumformátum minden nyelvhez külön beállítható. 1. Nyissa meg a nyelv másodlagos szerkesztőjét. 2. Kattintson a Rendelési szám és dátum részre a vásznon. 3. Válassza ki a területi beállításoknak megfelelő dátumformátumot (pl. "2025.12.24." némethez, "2025.12.24." amerikai angolhoz). Elérhető formátumok: 2025.12.24., 2025.12.24., 2025.12.24., 2025.12.24., 2025.12.24., 2025.12.24., 2025. december 24., 2025. december 24.

Hogyan adhatok hozzá egy nyelvet?

1. Nyissa meg az Okos e-mailek alkalmazást 2. A kezdőlapon kattintson a Nyelv hozzáadása gombra a tetején. 3. Válasszon ki egy vagy több nyelvet a listából 4. Kattintson a Hozzáadás gombra A Smart Emails minden kiválasztott nyelvhez létrehoz egy dizájnkészletet, lemásolja az elsődleges dizájnt, lefordítja a támogatott szöveget a Google Cloud Translation segítségével, engedélyezi és közzéteszi a Shopify területi beállítását, és telepíti a lefordított e-mail törzset minden már telepített elsődleges sablonhoz. A másodlagos nyelveket nem kell manuálisan exportálni. Ha egy elsődleges sablon még nincs telepítve, akkor nincs Shopify e-mail erőforrás az intelligens e-mailek számára a fordításhoz. Először telepítse az elsődleges sablont, majd a fordítási állapot prompt segítségével szinkronizálja a hiányzó nyelvet. || Fontos: A Shopify értesítések tárgysorai elkülönülnek az e-mail törzsétől. A Smart Emails jelenleg a lefordított body_html fájlt telepíti; a tárgysorok nem fordítódnak le automatikusan.

Hogyan szerkeszthetem manuálisan a fordításokat?

1. A kezdőlapon kattintson egy másodlagos nyelvi tervkészletre. 2. Kattintson a Szerkesztés gombra a másodlagos szerkesztő megnyitásához. 3. Kattintson a vászon bármely részére a szövegmezőinek megnyitásához. 4. Szerkessze a szöveget – a módosítás automatikusan mentésre kerül. A másodlagos szerkesztőben csak a szövegmezők láthatók. A tervezési vezérlők (színek, betűtípusok, elrendezés, képek) rejtve vannak, mert az elsődleges szerkesztőben kezelhetők. || Fontos: Ha manuálisan módosít egy szövegmezőt, az automatikus fordítás a továbbiakban nem frissíti azt a mezőt. Az automatikus fordítás visszaállításához törölje teljesen a mezőt.

Hogyan működik az automatikus fordítás?

Az Intelligens Emailek a Google Cloud Translation szolgáltatást használják a támogatott szövegmezőkhöz. Az elsődleges nyelvi terv a forrás; minden másodlagos nyelv megtartja a saját lefordított szövegét, miközben örökli az elsődleges tervet. Hogyan működik 1. A szöveget a fő szerkesztőben szerkeszted (pl. módosítod a bevezető szöveget) 2. Az intelligens e-mailek érzékelik a szövegváltozást 3. A Google Cloud Translation lefordítja az új szöveget az összes másodlagos nyelvre 4. A területspecifikus élő szöveg szinkronizálva van a Shopify metamezőivel. 5. Amikor a létrehozott HTML megváltozik, az intelligens e-mailek automatikusan frissítik a telepített másodlagos body_html fordítást. Kézi felülbírálások Ha manuálisan szerkesztesz egy lefordított szöveget egy másodlagos szerkesztőben, az Intelligens e-mailek megőrzik ezt a területspecifikus értéket ahelyett, hogy az elsődleges nyelvű szöveggel helyettesítené a terv szinkronizálása során. A Google fordítás a regisztrált szövegtulajdonságokra vonatkozik, beleértve a beágyazott GYIK-kérdéseket és válaszokat is. A folyékony változók, linkek és a strukturális HTML védett, amíg a látható szöveg lefordításra kerül. || Jelenlegi korlátozás: Az értesítések tárgysorai nem részei ennek a folyamatnak. A Smart Emails jelenleg csak a Shopify body_html fordítását regisztrálja.

Támogatott nyelvek

Az Intelligens e-mailek jelenleg 33 nyelvet támogat, és folyamatosan újabb nyelvekkel bővül a kínálat. Ugyanez a nyelvkészlet érhető el az Intelligens e-mailek felületéhez és az e-mail sablon tartalmához is. Aktuális nyelvi lista - arab - bolgár - kínai - horvát - cseh - dán - holland - angol - észt - finn - francia - német - görög - hindi - magyar - indonéz - olasz - japán - koreai - lett - litván - norvég bokmål - lengyel - portugál - román - orosz - szlovák - szlovén - spanyol - svéd - thai - török - vietnami Nyelv hozzáadása Válaszd a Nyelv hozzáadása lehetőséget a Smart Emails kezdőlapján. A Google Cloud Translation létrehozza a kezdeti lefordított tartalmat, és a Smart Emails telepíti a Shopify-ban már telepített elsődleges sablonok lefordított szövegét. A fizetős csomagban nincs további díj a támogatott nyelvekért. | Az elérhető nyelvek listája idővel bővül. Ezt a cikket és az alkalmazás nyelvi nyilvántartását együttesen ellenőrzi a Smart Emails lokalizációs auditja.

Hogyan választja ki a Shopify az ügyfél e-mail nyelvét?

A Shopify, nem pedig a Smart Emails választja ki az értesítések küldésekor használt nyelvi beállítást. A Smart Emails biztosítja a Shopify által kiválasztható body_html lefordított változatát. Mit használ a Shopify? Az értesítéstől és a fizetési folyamattól függően a Shopify használhatja az ügyfél által rögzített területi beállítást, vagy annak az üzletnek és fizetési felületnek a nyelvét, ahol az ügyfél elvégezte a műveletet. Ahhoz, hogy a Shopify elküldje a lokalizált szöveget: - a területi beállítást engedélyezni és közzé kell tenni a boltban - a vonatkozó elsődleges értesítést telepíteni kell - body_html fordításnak kell léteznie az adott területhez és értesítéshez Amikor ezek a feltételek teljesülnek, a Shopify kiválasztja a megfelelő lokalizált szövegtörzset. Ha nem áll rendelkezésre megfelelő fordítás, a Shopify visszatérhet az üzlet elsődleges nyelvéhez. Az intelligens e-mailek felületének nyelvének módosítása A felület nyelvének megváltoztatása megváltoztatja az intelligens e-mailek vezérlőit és a chatbot felületét. Nem változtatja meg az ügyfél Shopify területi beállítását, és nem határozza meg a kimenő értesítések nyelvét. Nyelvválasztás tesztelése Használj egy tesztvásárlót vagy pénztárat a kívánt kirakatnyelvvel, és aktiváld a valódi Shopify értesítést. Az intelligens e-mailek előnézeti e-mailjei ellenőrzik a dizájnt, de nem reprodukálják a Shopify által hozott összes ügyfél-helyszíni döntést. || Egy vásárló több nyelven is kommunikálhat az áruházzal. A Shopify által az adott eseményhez tárolt területi beállítás határozza meg, hogy melyik telepített fordítást választja ki.

Lefordítják az e-mail tárgysorait?

A Smart Emails jelenleg lefordítja és telepíti az értesítő e-mail törzsét. A Shopify a tárgy mezőt külön lefordítható mezőként tárolja, és a Smart Emails jelenleg nem regisztrálja a tárgy mező fordításait. Ami automatikusan lefordításra kerül A Google Cloud Translation lefordítja a Smart Emails elsődleges szerkesztőjéből gyűjtött támogatott látható szöveget. A Smart Emails ezután minden telepített elsődleges sablonhoz létrehozza és regisztrálja a lokalizált Shopify body_html kódot. Ami nincs automatikusan lefordítva A Shopify értesítés tárgysora nem része a létrehozott intelligens e-mailek HTML-jének, és jelenleg nem szerepel az automatikus telepítési folyamatban. Ha lokalizált tárgyra van szükség, akkor azt külön kell kezelni a Shopify támogatott fordítási eszközeivel vagy az értesítési nyelvek vezérlőivel. Teszteld a tényleges értesítést minden fontos nyelvhez. Miért nem elég az előzetes? Egy Smart Emails teszt ellenőrzi a létrehozott törzset és a dizájnt. Egy valódi Shopify értesítésre van szükség a végső tárgy, az eseményadatok és az ügyfél által kiválasztott nyelv együttes ellenőrzéséhez. | Ez a cikk a jelenlegi megvalósítást ismerteti. Frissülni fog, amint az automatikus tárgymező-regisztráció elérhetővé válik az intelligens e-mailekben.

Hiányzó vagy elavult fordítások hibaelhárítása

Használja ezeket az ellenőrzéseket, ha egy e-mailből hiányzik a fordítás, vagy a Shopify váratlanul elküldi az elsődleges nyelvet. 1. Ellenőrizze az elsődleges sablont Nyisd meg az E-mail állapota ablakot, és ellenőrizd, hogy telepítve van-e az elsődleges sablon. Az intelligens e-mailek csak egy már létező Shopify értesítési erőforráshoz tudnak másodlagos body_html fordítást regisztrálni. 2. Ellenőrizze a nyelvet az intelligens e-mailekben A nyelvnek megjelenési készletként kell megjelennie a kezdőlapon. Ha nem, válassza a Nyelv hozzáadása lehetőséget, és várja meg, amíg a telepítés befejeződik. 3. Ellenőrizze a Shopify területi beállításainak állapotát A Shopify területi beállítását engedélyezni és közzétenni kell. A Smart Emails automatikusan megkísérli ezt a nyelv hozzáadásakor, de a Shopify elutasíthatja a területi beállítási műveletet, vagy a kereskedő később módosíthatja a nyelvi beállításokat. 4. Futtassa a felajánlott szinkronizálást Amikor az Okos Emailek hiányzó vagy elavult fordításokat észlel, szinkronizálási értesítést jelenít meg. Tartsa nyitva az alkalmazást, amíg a művelet befejeződését nem jelzi, majd frissítse az Email állapotát. 5. Ellenőrizze, hogy a változás strukturális volt-e A szöveg és a támogatott területspecifikus élő beállítások automatikusan szinkronizálhatók. A szakaszok hozzáadása, eltávolítása vagy áthelyezése módosítja a HTML struktúrát. Először exportálja újra az elsődleges sablont; a másodlagos törzsek ezután újra létrehozhatók az új struktúrából. 6. Tesztelje az ügyfél tényleges Shopify-helyszínét Az intelligens e-mailek felületkapcsolója nem szabályozza a kimenő ügyfél-e-maileket. Indítson el egy valódi Shopify-értesítést egy olyan ügyfél- és kirakat-terület-beállítással, amely megegyezik a tesztelt nyelvvel. 7. Különítsd el a test és a téma problémáit Az Intelligens e-mailek jelenleg csak a lefordított e-mail törzseket telepítik. Az elsődleges nyelvű tárgy lefordított törzzsel tehát nem bizonyítja, hogy a törzs telepítése sikertelen volt. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal, és küldje el az üzlet URL-címét, a sablon nevét, az elsődleges nyelvet, a várható ügyfélnyelvet, az e-mail állapotáról készült képernyőképet és a kapott üzenetet.