自動翻訳はどのように機能するのですか？

Smart Emailsは、対応するテキストフィールドでGoogle Cloud Translationを使用します。プライマリ言語のデザインがソースとなり、各セカンダリ言語はプライマリデザインを継承しつつ、独自の翻訳テキストを保持します。

仕組み

1. メインエディタでテキストを編集します（例：イントロテキストを変更する）。
2. スマートメールはテキストの変更を検出します
3. Google Cloud Translation は、新しいテキストをすべての二次言語に翻訳します。
4. 地域固有のライブテキストはShopifyメタフィールドに同期されます
5. 生成された HTML が変更されると、Smart Emails はインストール済みのセカンダリ body_html 翻訳を自動的に更新します。

手動オーバーライド

翻訳済みのテキストを別のエディタで手動で編集した場合、Smart Emails はデザイン同期時にそのロケール固有の値をプライマリ言語のテキストに置き換えるのではなく、そのまま保持します。

Google翻訳は、ネストされたFAQの質問と回答を含む、登録済みのテキストプロパティに適用されます。表示されるテキストが翻訳される間、Liquid変数、リンク、および構造的なHTMLは保護されます。

|| 現在の制限事項: 通知の件名は、このプロセスには含まれません。Smart Emails は現在、Shopify の body_html 翻訳のみを登録します。