スマートメールを初めて設定する際は、このチェックリストをご活用ください。
1. 主要言語を選択してください
選択した言語は、デザイン、テンプレート構造、自動翻訳のソースとなります。普段メールコンテンツを作成・管理している言語を選択してください。
2. プリセットを選択してカスタマイズする
30種類のプリセットバリエーションから1つを選択し、エディターを開きます。グローバルカラー、フォント、ボタン、ロゴ、ショップリンク、フッター、およびマーケティングセクションを設定します。使用予定のテンプレートの個々の構造とテキストを確認してください。
3. テストメールを送信する
テンプレートを開き、「テスト送信」をクリックしてメールアドレスを入力し、デスクトップとモバイルで結果を確認してください。重要なリンク、画像、フッターコンテンツ、ライトモードとダークモードの両方をテストしてください。
4. プライマリテンプレートを生成する
「Shopifyにエクスポート」をクリックしてください。Smart Emailsはデザインを保存し、プランで利用可能なすべてのテンプレートのHTMLを生成します。
5. Shopifyにプライマリ言語をインストールする
エクスポートに移動し、テンプレートを選択してコードをコピーします。Smart Emailsが表示するShopifyの送信先を開き、通知本文を置き換えて保存します。使用したいプライマリテンプレートごとにこの手順を繰り返します。
Shopifyでは、アプリがメインの通知本文を自動的に置き換えることはできません。そのため、このコピー＆保存の手順は、メインテンプレートごとに一度、そして構造変更後にも再度必要となります。
6. 第二言語を追加する
Smart Emailsのホーム画面に戻り、「言語を追加」をクリックします。必要な言語を選択して確定します。Smart Emailsは次のようになります。
- 言語固有のデザインセットを作成する
- 主要なデザインをコピーする
- Google Cloud Translation を使用してサポートされているテキストを翻訳します
- Shopifyでロケールを有効にして公開します
- 既にインストールされているすべてのプライマリ テンプレートに対して、翻訳された
body_htmlをインストールします。
第二言語版は手動でエクスポートする必要はありません。
7. メールのステータスを確認する
メールステータスを開いて、どのプライマリテンプレートと言語バージョンが存在するかを確認してください。プライマリテンプレートがインストールされる前に言語が追加された場合は、まずプライマリテンプレートをインストールしてから、提供されている同期を実行してください。
8. 実際のShopify通知をトリガーする
テスト注文を作成するか、関連する通知をトリガーしてください。この最終テストでは、Shopify Liquidのデータ、顧客の言語選択、件名、およびメール本文がまとめて検証されます。
|| 現在の制限事項: Smart Emailsは翻訳済みのメール本文を自動的にインストールします。Shopify通知の件名は別個のものであり、現時点ではSmart Emailsによる翻訳は行われません。