Smart Emails использует Google Cloud Translation для поддерживаемых текстовых полей. Исходным кодом является дизайн на основном языке; для каждого дополнительного языка сохраняется свой собственный переведенный текст, при этом наследуется дизайн основного языка.
Как это работает
- Вы редактируете текст в основном редакторе (например, меняете вступительный текст).
- Функция Smart Emails отслеживает изменение текста.
- Google Cloud Translation переводит новый текст на все дополнительные языки.
- Текст, отображаемый в режиме реального времени с учетом региональных настроек, синхронизируется с метаполями Shopify.
- При изменении сгенерированного HTML-кода Smart Emails автоматически обновляет установленный дополнительный перевод
body_html.
Ручное управление
Если вы вручную редактируете переведенный текст во дополнительном редакторе, функция Smart Emails сохраняет это значение, специфичное для данного языка, вместо того, чтобы заменять его текстом на основном языке во время синхронизации дизайна.
Перевод Google применяется к зарегистрированным текстовым свойствам, включая вложенные вопросы и ответы в разделе часто задаваемых вопросов (FAQ). Переменные Liquid, ссылки и структурный HTML защищены, пока переводится видимый текст.
|| Текущее ограничение: Темы уведомлений не являются частью этого процесса. Smart Emails в настоящее время регистрирует только перевод body_html от Shopify.