Smart Emails unterstützt aktuell 33 Sprachen, und es kommen ständig neue hinzu. Sie gestalten die E-Mails einmalig in einer Hauptsprache. Jede weitere Sprache übernimmt dasselbe visuelle Design und erhält ihre eigenen übersetzten Inhalte.
Primärer vs. sekundärer Redakteur
- Haupteditor – volle Kontrolle über Design (Stil, Schriftarten, Layout) und Text. Dies ist Ihre Hauptsprache.
- Sekundäre Editoren – Nur Textbearbeitung. Die Design-Steuerelemente sind ausgeblendet. Es wird ein blauer Banner angezeigt: „Nur Textbearbeitung“.
Was übersetzt wird
Alle Textfelder werden automatisch übersetzt:
- Einleitungstext, Schlusstext
- Schaltflächenbeschriftungen
- Fußzeilentext (Rechtshinweise, Urheberrecht, Freitext)
- Abschnittsüberschriften
- Text des Marketingbereichs (Rabatte, Produkte usw.).
- Text des Nachrichtenbanners
- Häufig gestellte Fragen und Antworten
Smart Emails installiert den übersetzten E-Mail-Text für die in Shopify bereits vorhandenen Standardvorlagen. Betreffzeilen für Benachrichtigungen werden derzeit separat verwaltet und nicht automatisch von Smart Emails übersetzt.