Smart Emails übersetzt und fügt derzeit den Text der Benachrichtigungs-E-Mail ein. Shopify speichert die Betreffzeile als separates, übersetzbares Feld, und Smart Emails erfasst derzeit keine Übersetzungen der Betreffzeile.
Was wird automatisch übersetzt?
Google Cloud Translation übersetzt unterstützten sichtbaren Text, der im Haupteditor von Smart Emails erfasst wird. Smart Emails generiert und registriert anschließend die lokalisierte Shopify-Kennung body_html für jede installierte Hauptvorlage.
Was nicht automatisch übersetzt wird
Die Betreffzeile der Shopify-Benachrichtigung ist nicht Teil des generierten Smart Emails HTML-Codes und wird derzeit nicht in den automatischen Installationsprozess einbezogen.
Falls eine lokalisierte Betreffzeile erforderlich ist, pflegen Sie diese separat mithilfe der von Shopify unterstützten Übersetzungstools oder der Benachrichtigungssprachensteuerung. Testen Sie die Benachrichtigung anschließend in jeder wichtigen Sprache.
Warum die Vorschau nicht ausreicht
Ein Smart-E-Mail-Test prüft den generierten Text und das Design. Eine echte Shopify-Benachrichtigung ist erforderlich, um den endgültigen Betreff, die Ereignisdaten und die vom Kunden ausgewählte Sprache gemeinsam zu verifizieren.
| Dieser Artikel beschreibt die aktuelle Implementierung. Er wird aktualisiert, sobald die automatische Betreffzeilenregistrierung in Smart Emails verfügbar ist.